斑秃丸

BAN TU Wan

ALOPA  FORM Pills

 

 

 

CN 

 

 成  分        何首烏，熟地，生地，當歸，白芍，五味子，丹參，木瓜，羌活

 

 功  能        補腎養血，營發治禿。

 

 主  治        因肝腎不足、氣血虛弱所致的脫髮、斷髮、頭髮發黃發脆。

 

 臨床運用       本品常用於治療早禿，斑禿，普禿，和血虛脫發，病後，產後脫髮等。

 

 用法用量       濃縮丸：每日3次，每次8粒。

 

 包  装        濃縮丸：0.18克/丸，200丸/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients Polygonum multiflorum root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Actions          Reinforcing the kidney and nourishing blood, nourishing hair and stopping the loss of hair.

 

 Indications Hair loss, breakable and fragile hairs due to liver and kidney deficiency, and insufficient Qi and blood.

 

 Applications Alopecia, Alopecia premature, alopecia areata, hair loss after chirldbirth, or diseases, or hair loss due to blood deficiency.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Polygonum multiflorum root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Actes                        Tonifie le qi des reins et nourrit la sang et le qi

 

 Indications               Alopécie, chute de cheveux, cheveux fragiles dûs au vide de qi des reins et foie, qi et sang

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Polygonum multiflorum root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Acciones                     Tonificar el riñón y la Xue. Nutre el cabello y combate la alopecia.

 

 Indicaciones                Caída de cabello abundante, cabello reseco debido a la insuficiencia del Qi y la Xue de riñón e hígado.

 

 Aplicaciones clínicas  Calvicie, alopecia, caída de cabello después de una enfermedad o de Dar a luz debido a la insuficiencia de la Xue (sangre).

 

 Dosis                          8 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por comprimido, 200

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Polygonum multiflorum Wurzel (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa Wurzel (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa Wurzel (Sheng Di Huang), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Schisandra chinensis Frucht (Wu Wei Zi), Salvia miltiorrhiza Wurzel (Dan Shen), Chaenomeles speciosa Frucht (Mu Gua), Notopterygium incisum rhizoma (Qiang Huo)

 

 Wirkung                    Stärkt die Niere und nährt das Blut, nährt die Haare und stoppt Haarausfall

 

 Indikationen              Haarausfall, dünnes und brüchiges Haar aufgrund von Leber- und Nierenmangel sowie unzureichendem Qi und Blut

 

 Anwendungsgebiete Vorzeitiger oder plötzlicher Haarausfall, Haarausfall nach Krankheiten oder nach einer Geburt, Haarausfall aufgrund von Blutmangel

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Polygonum multiflorum root (He Shou Wu), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Chaenomeles speciosa fruit (Mu Gua), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Acties             Versterkt qi van nieren en voedt het bloed en qi

 

 Indicaties       Haarverlies, alopecia, breekbaar haar door leegte van qi van nieren en lever, qi en bloed

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Korzeń rdestu wielokwiatowego (He Shou Wu - Radix Polygoni Multiflori),  Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Owoc cytryńca chińskiego

(Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae), Korzeń szałwii miltiorrhiza (Dan Shen - Radix Salviae Miltiorrhizae), Owoc pigwowca (Mu Gua - Fructus Chaenomelis), Korzeń i kora Notopterygii (Qiang Huo - Rhizoma et Radix Notopterygii)

 

  Działanie            Wzmacnia Nerki, odżywia Krew, odżywia włosy oraz powstrzymuje wypadanie włosów

 

 Wskazanie     Utrata włosów oraz kruchość i łamliwość włosów z powodu niedoboru w Wątrobie i Nerkach a także niedoboru Qi i Krwi

 

 Zastosowanie    Łysienie, przedwczesne łysinie, łysienie plackowate, utrata włosów po porodzie lub chorobie  a także z powodu niedoboru krwi

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu