柏子仁片

BAI ZI REN Pian

BIOTAE FORM Tablets

 

 

 CN 

 

 成  分        柏子仁，大棗，半夏曲，浮小麥，黨參，白朮，牡蠣，五味子，麥麩

 

 功  能        養心安神，補腎滋陰。

 

 主  治        陰血不足，心腎失養。症見精神恍惚，驚悸怔忡，夜寐多夢，健忘盜汗，舌紅少苔，脈細而數。

 

 臨床運用       本方常用於治療神經衰弱，神經官能症，精神分裂症及病毒性心肌炎等多種病證而有上述指征者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片

 

 包  装        0.6克/片，60片/瓶

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients    Platycladus orientalis seed (Bo Zi Ren), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Pinellia ternate rhizome (Ban Xia Qu), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Ostrea gigas shell (Mu Li), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Triticum aestivum caryopsis (Mai Fu)

 

 Actions          Nourishing the heart to calm the spirit, nourishing the kidney Yin.

 

 Indications Yin-blood deficiency and heart-kidney malnourishement manifested by obstraction, fright palpitations, dreaminess, forgetfulness and night sweating, red tongue with little coating, thready and rapid pulse

 

 Applications        Neurosism, neurosis, schizophrenia, viral myocarditis with the above symptoms.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Platycladus orientalis seed (Bo Zi Ren), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Pinellia ternate rhizome (Ban Xia Qu), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Ostrea gigas shell (Mu Li), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Triticum aestivum caryopsis (Mai Fu)

 

 Actes                        Nourrit le shen, calme et nourrit le yin du Rein

 

 Indications               Manque de yin et sang, faiblesse du Coeur et Rein, palpitations, perte de mémoire, sueurs nocturnes, langue pale, pouls rapide et fin

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Platycladus orientalis seed (Bo Zi Ren), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Pinellia ternate rhizome (Ban Xia Qu), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Ostrea gigas shell (Mu Li), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Triticum aestivum caryopsis (Mai Fu)

 

 Acciones                     Tonificar el corazón y calmar el espíritu, tonificar el riñón y el Yin.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Yin, falta de nutrición en el corazón y los riñones.

Pálpitos fuertes, tener muchos sueños mientras se duerme, pérdida de Memoria, sudoración nocturna abundante. Lengua roja con menos Capa, el pulso filiforme y rápido.

 

 Aplicaciones clínicas         Neurastenia, neurosis, esquizofrenia, miocarditis viral.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Platycladus orientalis seed (Bo Zi Ren), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Pinellia ternate rhizome (Ban Xia Qu), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Ostrea gigas shell (Mu Li), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Triticum aestivum caryopsis (Mai Fu)

 

 Wirkung                    Nährt das Herz um den Geist zu beruhigen, nährt das Nieren-Yin

 

 Indikationen              Yin- und Blutmangel von Herz und Nieren gekennzeichnet durch Angstzustände, Palpitationen, durch Träume gestörter Schlaf, Vergesslichkeit und Nachtschweiß mit roter, belagloser Zunge und leerem und schnellen Puls

 

 Anwendungsgebiete Neurosismus, Neurosen, Schizophrenie, virale Myokarditis mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten   Platycladus orientalis seed (Bo Zi Ren), Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Pinellia ternate rhizome (Ban Xia Qu), Triticum aestivum caryopsis (Fu Xiao Mai), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Ostrea gigas shell (Mu Li), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Triticum aestivum caryopsis (Mai Fu)

 

 Acties             Voedt de shen, kalmeert en voedt de Nier yin

 

 Indicaties       Zwakte van yin en bloed en van Hart en Nieren met hartkloppingen, vergeetachtigheid, nachtelijk zweten, rode tong en wat wit beslag, rappe en draadachtige pols, neurosis, depressie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL 

 

  Składniki            Nasienie żywotnika wschodniego (Bai Zi Ren - Semen Platycladi), Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), Niedojrzałe ziarniaki pszenicy zwyczajnej (Fu Xiao Mai - Fructus Tritici Levis), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Skorupa ostrygi (Mu Li - Concha Ostreae), Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae)

 

  Działanie            Odżywia Serce i uspokaja Ducha, odżywia Yin Nerek

 

 Wskazanie     Niedobór Yin i Krwi oraz niedostateczne odżywienie Serca i Nerek z takimi objawami jak rozkojarzenie, palpitacje wywołane przestrachem, duża ilość marzeń sennych, osłabienie pamięci i nocne poty, czerwony język z małą ilością nalotu, cienkie i szybkie tętno

 

 Zastosowanie    Nerwica, neuroza, schizofrenia, wirusowe zapalenie mięśnia sercowego z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu