白頭翁片

BAI TOU WENG  Pian

PULSATILLA FORM Tablets

 

 

 CN 

 

 成  分        白頭翁，秦皮，黃柏，黃連

 

 功  能        清熱解毒，涼血止痢。

 

 主  治        熱痢。症見下痢膿血，赤多白少，腹痛，裏急後重，肛門灼熱，發熱口渴，舌紅苔黃，脈象弦數。

 

 臨床運用       本方常用於細菌性痢疾、阿米巴痢疾、急性腸炎、肝膿腫、急性結膜炎等證屬濕熱下注大腸且兼及血分者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片，60片/瓶。

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients Pulsatilla chinensis root (Bai Tou Weng), Fraxinus rhynchophylla bark (Qin Pi), Phellodendron chinense bark (Huang Bai), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Actions          Clearing heat, detoxifying, cooling the blood, and alleviating dysenteric disorders.

 

 Indications Dysentery of heat type manifested by abdominal pain, tenesmus, a burning sensation around the anus, diarrhea containing more blood than pus, and thirst.

 

 Applications     Bacillary dysentery, amebic dysentery, acute enteritis, hepatic abscess, acute conjunctivitis due to downpour of damp-heat to the large intestine.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Pulsatilla chinensis root (Bai Tou Weng), Fraxinus rhynchophylla bark (Qin Pi), Phellodendron chinense bark (Huang Bai), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur, détoxifie, raffraîchit le sang

 

 Indications               Diarrhée du type chaleur,  tenesme, sensation de brulûre autour de l’anus, enterite, soif, conjunctivite du à l’humidité-chaleur dans le gros intestin

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Pulsatilla chinensis root (Bai Tou Weng), Fraxinus rhynchophylla bark (Qin Pi), Phellodendron chinense bark (Huang Bai), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Acciones                     Elimina el calor de la sangre, desintoxica el calor tóxico, y mitiga la Disentería.

 

 Indicaciones                Dispersa el calor, diarrea que contiene más sangre que pus, dolor Abdominal, tenesmo rectal, sensación de quemazón alrededor del ano, Sed, calor. Lengua roja con la capa amarilla, pulso de cuerda y rápido.

 

 Aplicaciones clínicas Disentería bacteriana, disentería amebiana, enteritis aguda, absceso Hepático, infección conjuntiva aguda debido al calor y humedad de la Sangre y el intestino grueso.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        60 comprimidos de 0.6 g.

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Pulsatilla chinensis root (Bai Tou Weng), Fraxinus rhynchophylla bark (Qin Pi), Phellodendron chinense bark (Huang Bai), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Wirkung                    Beseitigt Hitze, entgiftet, kühlt das Blut, lindert Entzündungen des Verdauungstraktes

 

 Indikationen              Entzündungen des Verdauungstraktes aufgrund von Hitze gekennzeichnet durch Bauchschmerzen, Tenesmus, brennendes Gefühl am After, eher blutiger als eitriger Durchfall, Durst

 

 Anwendungsgebiete Dysenterie, Amöbiasis, akute Enteritis, Leberabszess, akute Konjunktivitis aufgrund von Absinken von Nässe-Hitze in den Dickdarm

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten Pulsatilla chinensis root (Bai Tou Weng), Fraxinus rhynchophylla bark (Qin Pi), Phellodendron chinense bark (Huang Bai), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian)

 

 Acties             Klaart hitte, zuivert en koelt bloed

 

 Indicaties       Diarree van het hitte type met buikpijn, tenesmus, een brandend gevoel rond de anus, dorst, enteritis, acute conjunctivitis door damp-hitte in de dikke darm

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL 

 

  Składniki Korzeń sasanki chińskiej (Bai Tou Weng - Radix Pulsatillae), Kora jesionu (Qin Pi - Cortex Fraxini), Kora korkowca amurskiego (Huang Bai - Cortex Phellodendri), Kłącze cynowodu chińskiego (Hunag Lian - Rhizoma Coptidis)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco, detoksykuje, ochładza krew oraz łagodzi objawy chorób dyzenteryjnych

 

 Wskazanie     Dyzenteria typu gorącego, z takimi objawami jak ból brzucha, bolesne parcie na stolec, uczucie palenia w okolicy odbytu, biegunka zawierająca więcej krwi niż ropy, pragnienie

 

 Zastosowanie    Biegunka czerwonkowa, biegunka amebowa, ostre zapalenie jelit, ropień wątroby, ostre zapalenie spojówek z powodu ściekania w dół wilgotnego gorąca do jelita grubego

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu