二陳片/顆粒

ER  CHEN  Pian | Ke Li

DUO  DAMP  FORM  Tablets | Granules

 

 CN

 

 成  分        陳皮，法半夏，茯苓，甘草，生薑

 

 功  能        祛濕化痰，理氣和中。

 

 主  治        濕痰咳嗽。症見咳嗽痰多，色白易咳，胸膈痞悶，噁心嘔吐，頭眩心悸，舌苔薄白滑，脈滑。

 

 臨床運用       本方常用於治療老年慢性氣管炎，肺氣腫，胃及十二指腸潰瘍，耳源性眩暈，腦血管意外。同時， 也可以治療惡阻症，多寐症及小兒流涎等屬於濕痰爲患者。

 

 用法用量       二陳片：每日3次，每次2片。二陳顆粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        二陳片：0.6克/片，60片/瓶。二陳顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients    Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Pinnellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actions          Removing dampness and resolving phlegm, regulating the stomach function.

 

 Indications Cough with excess phlegm accompanied by sensation of fullness in the chest with nausea and possibly vomiting.

 

 Applications Senile chronic trachitis, pulmonary emphysema, gastric and duodenal ulcer, aural vertigo, cerebrovascular accident. It can also be used for pernicious vomiting, drowsiness, salivation in children of damp-phlegm type.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Pinnellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actes                        Élimine humidité et résolve phlegm, régularise l’estomac

 

 Indications               Toux avec glaires, trachéite, ulcère à l’estomac, nausées

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Pinnellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acciones                     Sequedad y humedad, transforma el Tan, regula el Qi y armoniza el centro.

 

 Indicaciones                Tos causada por Tan y humedad que produce flema abundante, blanca y fácil de expectorar. Sensación de hinchazón y opresión en el tórax y diafragma, náuseas y vómitos, lasitud, vértigo, palpitaciones, lengua con capa blanca y húmeda, pulso resbaladizo.

 

 Aplicaciones clínicas Bronquitis crónica, enfisema, úlceras gástricas y duodenales, vértigo aural, accidente cerebrovascular, vómitos causados por el embarazo, somnolencia, salivación pediátrica causada por la humedad y el Tan.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Pinnellia ternata rhizoma (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang)

 

 Wirkung                    Beseitigt Nässe und löst Schleim, reguliert die Magenfunktion

 

 Indikationen              Schleimiger Husten begleitet von Völlegefühl im Thorax mit Übelkeit und möglichem Erbrechen

 

 Anwendungsgebiete        Chronische Tracheitis im Alter, Lungenemphysem, Magengeschwür, Schwindel, Schlaganfall. Kann auch angewendet werden bei starkem Erbrechen, Schläfrigkeit, starkem Speichelfluss bei Kindern

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten   Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Pinnellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acties             Elimineert damp en lost phlegm op, regelt de maagfunctie

 

 Indicaties       Slijmachtige hoest, tracheitis, maagzweer, braakneigingen

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis)

 

  Działanie            Usuwa wilgoć i rozluźnia śluz, reguluje funkcje Żołądka

 

 Wskazanie     Kaszel z duża ilością plwociny, któremu towarzyszy odczucie pełności w klatce piersiowej, nudności i ewentualnie wymioty

 

 Zastosowanie    Starcze zapalenie tchawicy, rozedma płuc, wrzody żołądka i dwunastnicy, zawroty głowy z przyczyn błędnikowych, udar naczyniowy mózgu. Receptura ta może być również stosowana przy uporczywych wymiotach, ospałości oraz ślinieniu się u dzieci z powodu obecności wilgotnego śluzu

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu