當歸片/丸

DANG  GUI  Pian | Wan

ANGELICA  FORM  Tablets  |  Pills

 

 CN

 

 成  分        當歸

 

 功  能        補血調經，潤腸通便。

 

 主  治        血虛瘀滯，營陰燥結。症見面色萎黃，神怠乏力，經來無定；或經閉腹痛，症瘕結聚， 崩漏淋漓；或血虛頭痛，目花眩暈，四肢麻重，行走不行；或腸燥大便秘結，數日不解。

 

 臨床運用       各種貧血、低血壓、勞損、月經不調、功能性子宮出血、習慣性便秘等有上述指征者。

 

 用法用量       安神补心片：每日3次，每次2片。安神补心丸：每日3次，每次8粒。

 

 包  装        安神补心片：0.6克/片，60片/瓶。安神补心丸：0.18克/丸，200丸/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Actions          Nourishing the blood and regulating menstruation, lubricating the bowel to relieve constipation.

 

 Indications Blood deficiency and stagnation manifested by sallow complexion, lassitude of spirit and fatigue, irregular menstruation; or abdominal pain due to amenorrhea, metrorrhagia and metrostaxis; or headache due to blood deficiency, dim eyesight, dizziness, vertigo, numbness and heaviness of limb; or constipation for several days.

 

 Applications Anemia, low blood pressure, internal injury due to overstrain, habitual constipation with the above mentioned symptoms.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Actes                        Nourrit le sang et harmonise le cycle menstruel, lubrifie les intestins

 

 Indications               Manque de sang avec vosage pale, fatigue, cycle irrégulier, aménorhée, céphalée par manque de sang, vertiges, vue floue, paresthésies ou sensation de lourdeur dans les membres, anémie, hypotension

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi y la Xue (sangre), regular la menstruación, hidratar el Intestino grueso para expulsar las heces.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de la Xue (sangre), circulación lenta, insuficiencia de Yin, fatiga, menstruación irregular , dolor en el abdomen causado por amenorrea, metrorragia y metrostaxis, migraña a causa de la insuficiencia de la Xue (sangre), mareo, visión

borrosa, las brazos y las piernas se sienten pesados y dormidos, dificultad para caminar, Estreñimiento durante muchos días.

 

 Aplicaciones clínicas Anemia, hipotensión, cansancio generalizado, menstruación irregular, Sangrado uterino disfuncional, estreñimiento habitual.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18 por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui)

 

 Wirkung                    Nährt das Blut und reguliert die Menstruation, wirkt verdauungsfördernd

 

 Indikationen              Blutmangel und Stagnation gekennzeichnet durch fahle Gesichtsfarbe, Lustlosigkeit und Müdigkeit, unregelmäßige Menstruation; oder Bauchschmerzen aufgrund von Menstruationsstörungen wie Amenorrhoe, Metrorrhagie und Metrostaxis; oder Kopfschmerzen aufgrund von Blutmangel, unscharfes Sehen, Schwindel, Taubheit und Schwere der Gliedmaßen; oder bei länger anhaltender Obstipation

 

 Anwendungsgebiete Anämie, niedriger Blutdruck, innere Verletzungen durch Überbelastung, regelmäßige Obstipation mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten          Angelica sinensis root (Dang Gui)

 

 Acties             Voedt het bloed en regelt de menstruatie, werkt gunstig in op de darmen

 

 Indicaties      Bloed zwakte met bleek aangezicht, vermoeidheid, onregelmatige cyclus, amenorree, hoofdpijn door bloedzwakte, vertigo, wazig zicht, zinderingen of zwaartegevoel in de ledematen, anemie, hypotensie

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis)

 

  Działanie            Odżywia krew i reguluje miesiączkowanie, powleka (nawilża) jelita by złagodzić zaparcie

 

 Wskazanie     Niedobór krwi z zastojem krwi, które manifestują się jako ziemistoblada cera twarzy, znużenie umysłowe i zmęczenie fizyczne, nieregularne miesiączkowanie, a także ból dolnej części brzucha przy braku miesiączki, krwotok maciczny lub lekkie, lecz uporczywe krwawienie maciczne.

Ponadto, ból głowy z powodu niedoboru krwi, niewyraźne widzenie, zawroty i zawirowania głowy, drętwienie i odczucie ciężkości kończyn oraz wielodniowe zaparcia

 

 Zastosowanie    Anemia, niskie ciśnienie krwi, choroby wewnętrzne wynikające z przepracowania, zaparcia nawykowe z wymienionymi powyżej objawami

 

 Dawkowanie Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu