定喘丸

DING CHUAN  Wan

MULBERRY  FORM Pills

 

 

 CN

 

 成  分        桑白皮，白果，紫蘇子，桔梗，黃芩，法半夏，苦杏仁，紫苑，甘草，百部

 

 功  能        宣降肺氣，化痰定喘。

 

 主  治        風寒外束，痰熱内蘊所致咳嗽痰多氣急，痰稠色黃，微惡風寒，舌苔黃膩，脈滑數。

 

 臨床運用       支氣管哮喘、急慢性支氣管炎等屬痰熱蘊肺者。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients       Morus alba root bark (Sang Bai Pi), Ginkgo biloba seed (Bai Guo), Perilla frutescens fruit (Zi Su Zi), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Aster tataricus root (Zi Wan), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Stemona sessilifolia root (Bai Bu)

 

 Actions          Diffusing the lung, resolving phlegm and stopping wheezing.

 

 Indications Wind-cold affecting the exterior, and brewing phlegm-heat manifested by abundant expectoration with thick yellow phlegm, short of breath and wheezing, tongue coating yellow and greasy, pulse slippery and rapid.

 

 Applications        Bronchial asthma, acute and chronic bronchitis of the type of brewing phlegm-heat in the lung.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Morus alba root bark (Sang Bai Pi), Ginkgo biloba seed (Bai Guo), Perilla frutescens fruit (Zi Su Zi), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin),

Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Aster tataricus root (Zi Wan), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Stemona sessilifolia root (Bai Bu)

 

 Actes                        Disperse qi des poumons, résolve le “phlegm”

 

 Indications               Attaque du vent-forid, dissout les glaires jaunâtres, souffel court avec enduit de la langue gras et jaunâtre, pouls flottant et rapide, Asthme, bronchite aïgue ou chronique type chaleur

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Morus alba root bark (Sang Bai Pi), Ginkgo biloba seed (Bai Guo), Perilla frutescens fruit (Zi Su Zi), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Aster tataricus root (Zi Wan), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Stemona sessilifolia root (Bai Bu)

 

 Acciones                     Dispersa el Qi de pulmón, disuelve las flemas y detiene el asma.

 

 Indicaciones                El viento y el frío afectan la superficie y producen flema-calor que causa tos y flema amarillo, insuficiencia de Qi, escalofríos, lengua grasa con capa amarilla, pulso resbaladizo y rápido.

 

 Aplicaciones clínicas Asma bronquial, bronquitis aguda y crónica que causa la retención de flema en los pulmones.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Morus alba Wurzelrinde (Sang Bai Pi), Ginkgo biloba Samen (Bai Guo), Perilla frutescens Frucht (Zi Su Zi), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Pinellia ternata rhizoma (Fa Ban Xia), Prunus armeniaca Samen (Ku Xing Ren), Aster tataricus Wurzel (Zi Wan), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Stemona sessilifolia Wurzel (Bai Bu)

 

 Wirkung                    Bewegt die Lunge, löst Schleim und lindert Atemnot

 

 Indikationen              Von außen eindringende Wind-Kälte und Nässe-Hitze gekennzeichnet durch reichliches, dickes, gelbes Sputum, Kurzatmigkeit und Atemnot, gelbem, klebrigen Belag, schnellem und schlüpfrigen Puls

 

 Anwendungsgebiete Bronchialasthma, akute und chronische Bronchitis des Nässe-Hitze Typus der die Lunge befällt

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten       Morus alba root bark (Sang Bai Pi), Ginkgo biloba seed (Bai Guo), Perilla frutescens fruit (Zi Su Zi), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Aster tataricus root (Zi Wan), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Stemona sessilifolia root (Bai Bu)

 

 Acties             Verdrijft stagnatie van qi van de longen, lost “phlegm” op

 

 Indicaties       Aanval van wind-koude, lost geelachtige slijmen op, kortademigheid met dik, geelachtig tongbeslag, vlottende en rappe pols, Astma, chronische of acute bronchitis type hitte

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Kora korzenia morwy białej (Sang Bai Pi - Cortex Mori), Nasienie miłorzębu (Bai Guo -

Semen Ginko), Owoc pachnotki zwyczajnej (Zi Su Zi - Fructus Perillae), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), Nasienie moreli zwyczajnej (Ku Xing Ren - Semen Armeniacae), Korzeń astra tatarskiego (Zi Wan

- Radix Asteris Tatarii), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Korzeń stemony (Bai Bu - Radix Stemonae)

 

  Działanie            Rozprzestrzenia Płuca, rozluźnia śluz i powstrzymuje sapkę

 

 Wskazanie  Atak zimnego wiatru na Powierzchnię oraz zaparzenie się gorącego śluzu, które manifestują się jako odkrztuszanie dużej ilości gęstej, żółtej plwociny, krótki oddech i sapka, tłusty żółty nalot na języku, tętno ślizgające i szybkie

 

 Zastosowanie    Astma oskrzelowa, ostre lub przewlekłe zapalenie oskrzeli wynikające z zaparzenia się gorącego śluzu w Płucach

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu