正骨水

ZHENG GU SHUI

RIGHTBONE LOTION

 

 

 

 CN 

 

 成  分        三七，莪朮，白芷，川芎，當歸，千斤拔，薄荷腦，樟腦，酒精，水

 

 功  能        活血化瘀，舒筋活絡，消腫止痛。

 

 主  治        肌肉筋骨跌打扭傷，各種骨折，脫臼等。

 

 臨床運用       各種軟組織損傷。

 

 用法用量       將正骨水搽在患處，每日三至六次，或加入水中沐浴。

 

 包  装        12毫升/瓶（摩擦装），30毫升/瓶（带喷头）

 

 

 

 GB 

 

 Ingredients   Panax notoginseng root (San Qi), Curcuma phaeocaulis rhizome (E Zhu), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuang Xiong), Angelica sinensis root (Dang Gui), Moghania philippinensis root (Qian Jin Ba), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Alcohol (Jiu Jing), Water (Shui)

 

 Actions          Promoting blood circulation and removing bloss stasis, relaxing muscles and tendons and activating the flow of Qi and blood in the channels, subduing sweling and alleviate pain.

 

 Indications           Muscle and joint injuries, bone fracture, and joint dislocation.

 

 Applications      Soft tissue injury.

 

 Dosage          Apply to the desired areas 3 to 6 times daily or put in bath water.

 

 Package         12ml/bottle (rub), 30ml/bottle (spray)

 

 

 

 FR 

 

 Ingrédients               Panax notoginseng root (San Qi), Curcuma phaeocaulis rhizome (E Zhu), Angelica

dahurica root (Bai Zhi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuang Xiong), Angelica sinensis root (Dang Gui), Moghania philippinensis root (Qian Jin Ba), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Alcohol (Jiu Jing), Water (Shui)

 

 Actes                        Active la circulation et résorbe la stase du sang, détend les muscles et tendons, active la circulation du qi dans les méridiens, diminue le gonflement et antalgique

 

 Indications               Douleur musculaires et articulaires, blessure, très efficace, tendinite.

 

 Usage                       Appliquer sur la zone douloureuse 3 à 6 fois par jour ou mettre dans l’eau de bain.

 

 Paquet                      12 ml/flacon (rub), 30ml/flacon (spray).

 

 

 ES 

 

 Ingredientes                Panax notoginseng root (San Qi), Curcuma phaeocaulis rhizome (E Zhu), Angelica

dahurica root (Bai Zhi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuang Xiong), Angelica sinensis root (Dang Gui), Moghania philippinensis root (Qian Jin Ba), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Alcohol (Jiu Jing), Water (Shui)

 

 Acciones                     Vitalizar la Xue (sangre) y los meridianos colaterales, eliminar la estasis e intumescencia, calmar el dolor.

 

 Indicaciones                Heridas de los músculos y las fascias debido a caídas o esguinces, fracturas, luxaciones.

 

 Aplicaciones clínicas         Lesión de los tejidos blandos.

 

 Dosis                          Aplicar en las zonas deseadas de 3 a 6 veces al día o añadir el producto en el agua de la bañera.

 

 Envase                        12 ml por envase (para masaje), 30 ml por envase (aerosol)

 

 

 

 D 

 

 Bestandteile               Panax notoginseng Wurzel (San Qi), Curcuma phaeocaulis rhizoma (E Zhu), Angelica dahurica Wurzel (Bai Zhi), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuang Xiong), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Moghania philippinensis Wurzel (Qian Jin Ba), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Alkohol (Jiu Jing), Wasser (Shui)

 

 Wirkung                    Fördert die Blutzirkulation und beseitigt Blut-Stasen, entspannt die Muskeln und Sehnen und aktiviert den Fluss von Qi und Blut in den Leitbahnen, unterdrückt Schwellungen und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Muskel- und Gelenkverletzungen, Knochenbrüche, Verrenkungen

 

 Anwendungsgebiete        Verletzungen der Muskeln, Bänder und  Sehnen

 

 Dosierung                 3-6 mal täglich auf die betroffenen Stellen auftragen oder als Badewasserzusatz

 

 Darreichungsform      12 ml pro Flasche (zum Einreiben), 30ml pro Flasche (Spray)

 

 

 

 NL 

 

 Ingredienten  Panax notoginseng root (San Qi), Curcuma phaeocaulis rhizome (E Zhu), Angelica dahurica root (Bai Zhi), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuang Xiong), Angelica sinensis root (Dang Gui), Moghania philippinensis root (Qian Jin Ba), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Alcohol (Jiu Jing), Water (Shui)

 

 Acties             Bevordert bloedsomloop en microcirculatie en lost bloedstase op, ontspant spieren en pezen, activeert de doorstroming van qi en bloed in de meridianen, ontzwellend en pijnstillend

 

 Indicaties       Spier-en gewrichtspijn, bij traumata, zéér efficiënt. Tendinitis en spier-en gewrichtspijnen

 

 Gebruik          Breng het product 3-6 maal per dag aan op de gewenste gebieden of in badwater.

 

 Inhoud           12 ml per flesje (masseerproduct), 30 ml per flesje (spray)

 

 

 PL 

 

  Składniki            Korzeń notożeńszenia (San Qi - Radix Notoginseng), Kłącze ostryżu plamistego (E Zhu - Rhizoma Curcumae), Korzeń dzięglu chińskiego (Bai Zhi - Radix Angelicae Dahuricae), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Qian Jin Ba - Radix Moghaniae, Mentholum (Bo He Nao), kamfora (Zhang Nao), Alkohol (Jiu Jing), Woda (Shui)

 

  Działanie            Pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, rozluźnia mięśnie i ścięgna, aktywuje krążenie Qi i krwi w kanałach, zmniejsza obrzęki i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Kontuzje i urazy mięśni i stawów, złamania kości, zwichnięcia i skręcenia w stawach

 

 Zastosowanie    Uszkodzenie tkanek miękkich i kości

 

 Dawkowanie        Nanosić na bolesną okolicę 3-6 razy dziennie lub dodać do kąpieli

 

 Opakowanie        12ml lub 30ml lub 88ml w butelce