皮膚平軟膏

PI FU PING RUAN GAO

SKIN CARE CREAM

 

 

 

 CN

 

 成  分        防風，苦參，白鲜皮，蒼朮，黃芩，硬脂酸，硬脂酸甘油酯，甘油

 

 功  能        養血潤膚，祛風止癢。

 

 主  治        亞急性、慢性皮炎而見紅斑、瘙癢、輕度苔蘚化樣損害。

 

 臨床運用       異位性皮炎、各種濕疹。

 

 用法用量       適量塗于患處，每天1-2次。

 

 包  装        20克/支

 

 

 

 GB

 

 Ingredients    Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Sophora flavescens root (Ku Shen), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Atactylodes lancea rhizoma (Cang Zhu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Stearic acid (Yin Zhi Suan), Glycerol stearate (Yin Zhi Suan Gan You Zhi), Glycerine (Gan You).

 

 Actions          Nourishing blood and moistening skin, dispelling wind and stopping itch.

 

 Indications           Subacute or chronic dermatitis with erythema, itching and mild lichenification skin damages.

 

 Applications        Atopic dermatitis, eczema.

 

 Dosage          Apply twice a day to the affected areas.

 

 Package         20g per tube.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Sophora flavescens root (Ku Shen), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Atactylodes lancea rhizoma (Cang Zhu), Scutellaria

baicalensis root (Huang Qin), Stearic acid (Yin Zhi Suan), Glycerol stearate (Yin Zhi Suan Gan You Zhi), Glycerine (Gan You).

 

 Actes                        Tonifie le sang et humidifie la peau, élimine le vent et arête la prurite

 

 Indications               Dermatite subaïgue ou chronique avec rougeur, prurite, dermatite atopique, eczéma

 

 Applications             Dermatite, eczéma.

 

 Dosage                     Appliquer 2 fois par jour.

 

 Paquet                      20g par tube.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Sophora flavescens root (Ku Shen), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Atactylodes lancea rhizoma (Cang Zhu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Stearic acid (Yin Zhi Suan), Glycerol stearate (Yin Zhi Suan Gan You Zhi), Glycerine (Gan You).

 

 Acciones                     Tonificar la sangre y nutrir la piel, eliminar el viento y calmar el prurito.

 

 Indicaciones                Dermatitis subaguda o crónica, manchas rojas, prurito, daños ligeros de la piel causados por la liquenificación.

 

 Aplicaciones clínicas          Dermatitis atópica, eccema.

 

 Dosis                          Aplicar dos veces al día sobre la zona afectada.

 

 Envase                        20 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Sophora flavescens Wurzel (Ku Shen), Dictamnus dasycarpus Rinde (Bai Xian Pi), Atactylodes lancea rhizoma (Cang Zhu), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Stearinsäure (Yin Zhi Suan), Glyceryl Stearate (Yin Zhi Suan Gan You Zhi), Glycerin (Gan You).

 

 Wirkung                    Nährt das Blut und befeuchtet die Haut, vertreibt Wind und stoppt Juckreiz

 

 Indikationen              Subakute und chronische Dermatitis mit Hautrötung, Juckreiz und milden Hautverhärtungen und -beschädigungen

 

 Anwendungsgebiete     Atopische Dermatitis, Ekzem

 

 Dosierung                 2 mal täglich auf die betroffenen Stellen auftragen

 

 Darreichungsform      20g pro Tube

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten   Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Sophora flavescens root (Ku Shen), Dictamnus dasycarpus bark (Bai Xian Pi), Atactylodes lancea rhizoma (Cang Zhu), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Stearic acid (Yin Zhi Suan), Glycerol stearate (Yin Zhi Suan Gan You Zhi), Glycerine (Gan You).

 

 Acties             Voedt bloed en bevochtigt de huid, verdrijft wind en stopt jeukte

 

 Gebruik          Subacute of chronische dermatitis met roodheid, jeukte en lichte huidschade.

Atopische dermatitis, eczema

 

 Waarschuwing    Tweemaal per dag aanbrengen op de getroffen gebieden.

 

 Dosering        Juiste hoeveelheid aanbrengen op het gewenste gebied, 1-2 keer per dag.

 

 Inhoud           20 g per tube.

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Korzeń sofory (Ku Shen - Radix Sophorae Flavescentis), Kora korzenia dyptamu jesionolistnego (Bai Xian Pi -

Cortex radicis dictami), Kłącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis) Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Kwas stearynowy (Yin Zhi Suan), Gliceryna z kwasem stearynowym (Yin Zhi Suan Gan You Zhi), Gliceryna (Gan You)

 

  Działanie            Odżywia krew i nawilża skórę, rozprasza wiatr i powstrzymuje swędzenie

 

 Wskazanie     Podostre lub przewlekłe zapalenie skóry przebiegające z rumieniem, choroby przebiegające ze swędzeniem i liszajowaceniem skóry

 

 Zastosowanie    Atopowe zapalenie skóry, wyprysk

 

 Dawkowanie        Nanosić dwa razy dziennie na zajęte obszary skóry

 

 Opakowanie       20g w tubce