活絡油

HUO LUO YOU

MUSFLEX LINIMENT

 

 

 

 CN

 

 成  分        冬青油，松節油，桉葉油，薄荷腦，樟腦，紅花，血竭

 

 功  能        活血化瘀，通絡消腫。

 

 主  治        风湿骨痛，筋骨疼痛，腰骨刺痛，跌打旧患。

 

 用法用量       倒幾滴於患處按壓，每天2-3次。

 

 包  装        20毫升/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients     Oleum Gaultheriae (Dong Qing You), Oleum Terebinthinae (Song Jie You), Oleum Eucalypti (An Ye You), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Flos Carthami (Hong Hua), Resina Draconis (Xue Jie)

 

 Actions          Stimulating blood circulation and resolving blood stasis, dredging channels and subduing swellings.

 

 Indications           Rheumatic and rheumatoid pains, arthralgia and myalgia, lumbago, traumatic injuries.

 

 Dosage          Apply a few drops to the desired area and rub in gentlely. Use 2-3 times a day.

 

 Package         20 ml per bottle

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Oleum Gaultheriae (Dong Qing You), Oleum Terebinthinae (Song Jie You), Oleum Eucalypti (An Ye You), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Flos Carthami (Hong Hua), Resina Draconis (Xue Jie)

 

 Actes                        Active la circulation du sang et résorbe la stagnation du sang, dégonfle et active la circulation du qi dans les méridiens

 

 Indications               Douleurs rhumatismales, douleurs articulaires et musculaires, lumbago, blessures

 

 Dosage                     Appliquer quelques gouttes et masser légèrement, à faire 2-3 fois par jour.

 

 Paquet                      20 ml par bouteille.

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Oleum Gaultheriae (Dong Qing You), Oleum Terebinthinae (Song Jie You), Oleum Eucalypti (An Ye You), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Flos Carthami (Hong

Hua), Resina Draconis (Xue Jie)

 

 Acciones                     Mover la sangre y quitar la estasis, desobstruir los meridianos y bajar la inflamación.

 

 Indicaciones                Reumatismo, dolor de tendones y huesos, lumbalgia, traumatismos.

 

 Dosis                          Aplicar unas gotas de 2 a 3 veces al día en la zona deseada y frotar suavemente.

 

 Envase                        20 ml por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Oleum Gaultheriae (Dong Qing You), Oleum Terebinthinae (Song Jie You), Oleum Eucalypti (An Ye You), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Flos Carthami (Hong Hua), Resina Draconis (Xue Jie)

 

 Wirkung                    Stimuliert die Blutzirkulation und löst Blut-Stasen, reinigt die Leitbahnen und unterdrückt Schwellungen

 

 Indikationen              Rheumatische und rheumatoide Schmerzen, Arthralgie, Myalgie, Kreuzschmerzen, traumatische Verletzungen

 

 Dosierung                 2-3 mal täglich ein paar Tropfen auf die betroffenen Stellen auftragen und sanft einreiben

 

 Darreichungsform      20ml pro Flasche

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten    Oleum Gaultheriae (Dong Qing You), Oleum Terebinthinae (Song Jie You), Oleum Eucalypti (An Ye You), Mentholum (Bo He Nao), Camphorum (Zhang Nao), Flos Carthami (Hong Hua), Resina Draconis (Xue Jie)

 

 Acties             Stimuleert de bloedcirculatie en lost bloedstase op, ontzwellend, stimuleert de qi in de meridianen

 

 Indicaties       Reumatische en reumatoïde pijnen, gewrichtspijnen en spierpijnen, lumbago, traumata

 

 Dosering        Breng een paar druppel aan op het gewenste gebied en wrijf voorzichtig in. Gebruik 2-3 keer per dag.

 

 Inhoud           20 ml.

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Oleum Gaultheriae (Dong Qing You), Oleum Terebinthinae (Song Jie You), Olej eukaliptusowy (An Ye Sou - Oleum Eucalypti), Mentol (Bo He Nao - Mentholum), Kamfora (Zhang Nao), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami), „Smocza krew” (żywica czarciuka smoczego) (Xue Jie - Sanguis Draconis)

 

  Działanie            Pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, uwalnia i odblokowuje kanały oraz zmniejsza obrzęki

 

 Wskazanie     Bóle reumatyczne i reumatoidalne, ból stawowe i mięśniowe, ból okolicy lędźwiowej, urazy i kontuzje

 

 Dawkowanie        Nanieść kilka kropel na bolesną okolicę i delikatnie wmasować. Stosować 2-3 razy dziennie

 

 Opakowanie         20 ml w butelce