Traditional Medicine Database i_need_contribute
GU TONG TIE GAO 骨通貼膏 BREWING PLASTER
2022-03-30 [Database] [Traditional Medicine Database]

骨通貼膏

GU TONG TIE GAO

BREWING PLASTER

 

 

 

 CN

 

 成  分        丁公藤,金不換,乳香,三七,當歸,姜黃,樟腦,薄荷腦,辣椒,松香

 

 功  能        疏風散寒,活血通絡,消腫止痛。

 

 主  治        局部关节疼痛、肿胀、麻木重着、屈伸不利或活动受限。

 

 臨床運用       骨質增生,肩周炎,腰肌勞損,落枕、扭傷及風濕性關節炎,退行性骨性关节炎见上述证候者。

 

 用法用量       貼於患處,一次貼用不宜超過12小時。

 

 包  装        10貼/盒

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Erycibe obtusifolia stem (Ding Gong Teng), Olibanum (Ru Xiang), Panax notoginseng root (San Qi), Stephania kwangsiensis root (Jin Bu Huan), Angelica sinensis root (Dang Gui), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao), Capsicum annuum fruit (La Jiao), Excipients (rubber, colophonium, lanolinum, vaseline, zinc oxide), Colophonium (Song Xiang)

 

 Actions          Coursing wind and dissipating wind, quickening the blood and freeing the vessels, subduing swelling and alleviating pain.

 

 Indications           Joint pain and swelling, numbness, stiffness of joints.

 

 Applications Hyperosteogeny, periarthritis of shoulders, lumbar muscle strain, stiff neck, sprain, rheumatoid arthritis, degenerative osterarthritis.

 

 Usage            Apply the plaster to intended area for not longer than 12 hours.

 

 Package         7×10 cm ×10 plasters

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Erycibe obtusifolia stem (Ding Gong Teng), Olibanum (Ru Xiang), Panax notoginseng root (San Qi), Stephania kwangsiensis root (Jin Bu Huan), Angelica sinensis root (Dang Gui), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao), Capsicum annuum fruit (La Jiao), Excipients (rubber, colophonium, lanolinum, vaseline, zinc oxide), Colophonium (Song Xiang)

 

 Actes                        Élimine et disperse le vent, dégonfle et antalgique

 

 Indications               Douleur et gonflement articulaire, fourmillements, raideur articulaire et musculaire, tendinitis. PSH, ostéophytes, douleur du bas du dos, douleur de la nuque, arthrite rhumatoïde, arthrose

 

 Applications             Hyperostéogenie, periarthrite de l’épaule, douleur lombaire, raideur de la nuque, arthrite rhumatoïde, ostéoarthrite dégénérative.

 

 Usage                       Appliquer le cataplasme sur la zone douloureuse maximum pendant 10 heures.

 

 Paquet                      7x10 cm x 10 cataplasmes.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Erycibe obtusifolia stem (Ding Gong Teng), Olibanum (Ru Xiang), Panax notoginseng root (San Qi), Stephania kwangsiensis root (Jin Bu Huan), Angelica sinensis root (Dang Gui), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao), Capsicum annuum fruit (La Jiao), Excipients (rubber, colophonium, lanolinum, vaseline, zinc oxide), Colophonium (Song Xiang)

 

 Acciones                     Dispersar el viento y el frío, mover la sangre y desobstruir los meridianos, bajar la inflamación y calmar el dolor

 

 Indicaciones                Dolor, hinchazón, adormecimiento y pesadez articular. Dificultades para realizar movimientos.

 

 Aplicaciones clínicas Hiperplasia del hueso, periartritis de los hombros, torcedura de los músculos lumbares, tortícolis, esguince, artritis reumatoide, osteoartritis

 

 Dosis                          Aplicar el apósito sobre la zona deseada no más de 12 horas.

 

 Envase                        Apósitos de 7x10 cm, 10 apósitos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Erycibe obtusifolia Stiel (Ding Gong Teng), Olibanum (Ru Xiang), Panax notoginseng Wurzel (San Qi), Stephania kwangsiensis Wurzel (Jin Bu Huan), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Curcuma longa rhizoma (Jiang Huang), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao), Capsicum annuum Frucht (La Jiao), sonstige Bestandteile (Kautschuk, Kolophonium, Lanolinum, Vaseline, Zinkoxide), Kolophonium (Song Xiang)

 

 Wirkung                    Vertreibt und zerstreut Wind, regt das Blut an und befreit die Gefäße, unterdrückt Schwellungen und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Gelenkschmerzen und -schwellungen, Taubheitsgefühl, Steifheit der Gelenke

 

 Anwendungsgebiete Hyperosteogenese, Frozen Shoulder, Lendenmuskelzerrung, steifer Nacken, Zerrungen, rheumatische Arthritis, degenerative Osteoarthritis

 

 Dosierung                 Auf die betroffenen Stellen anbringen, nicht länger als 12 Stunden

 

 Darreichungsform      10 Pflaster von 7 x 10cm

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten  Erycibe obtusifolia stem (Ding Gong Teng), Olibanum (Ru Xiang), Panax notoginseng root (San Qi), Stephania kwangsiensis root (Jin Bu Huan), Angelica sinensis root (Dang Gui), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao), Capsicum annuum fruit (La Jiao), Excipients (rubber, colophonium, lanolinum, vaseline, zinc oxide), Colophonium (Song Xiang)

 

 Acties             Elimineert wind, activeert de bloedsomloop, ontzwellend en pijnstillend

 

 Indicaties       Gewrichtspijn en zwelling, zinderingen, stijfheid van gewrichten, peesproblemen.

Psh, osteophyten, lage rugpijn, stijve nek, reulatoïde artritis, artrose

 

 Gebruik          Bij symptomen van hyperosteogeny, periarthritis, lumbago, stijve nek, verstuiking, reumatoïde artritis en degeneratieve artrose

 

 Dosering        Het pleister mag niet langer dan 12 uur op hetzelfde gebied aangebracht worden.

 

 Inhoud           10 pleisters per doos.

 

 

 PL

 

  Składniki            Caulis Erycibae obtusifolia (Ding Gong Teng), Olibanum preparowane (Ru Xiang - Olibanum (preparata), Korzeń notożeńszenia (San Qi - Radix Notoginseng), Rdx. Stephania kwangsiensis (Jin Bu Huan), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Kłącze ostryżu długiego (Jiang Huang - Rhizoma Curcumae Longan), Kamfora (Zhang Nao), Mentol (Bo He Nao - Mentholum), paprika (La Jiao – Fructus Capsicum annuum), Colophonium (Song Xiang), substancje pomocnicze (kauczuk naturalny, colophonium, lanolinum, vaseline, zinc oxide)

 

  Działanie            Rozprasza wiatr i zimno, pobudza krążenie krwi i uwalnia naczynia, zmniejsza obrzęki i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Ból i obrzęk stawów, drętwienie oraz sztywność stawów

 

 Zastosowanie    Patologiczny przerost kości, zapalenie okołostawowe barków, przeciążenie mięśni okolicy lędźwiowej, sztywność karku, uraz stawu z naderwaniem więzadeł bez zwichnięcia, reumatoidalne zapalenie stawów, zapalenie kości i stawów

 

 Opakowanie        7x10 cm x 10 plastrów w opakowaniu