跌打鎮痛膏

DIE DA ZHENG TONG GAO

BROWN PLASTER

 

 

 

 CN

 

 成  分        大黃，黃芩，黃柏，降香，虎杖，冰片，薄荷油，樟腦，薄荷腦

 

 功  能        活血止痛，散瘀消肿，祛风胜湿。

 

 主  治        急、慢性扭挫伤，慢性腰腿痛，风湿关节痛。

 

 用法用量       外用，贴患处。

 

 注  意        孕婦及皮膚過敏者慎用。

 

 包  装        10 厘米(宽) x 4米(长)/听

 

 

 

 GB

 

 Ingredients     Rheum palmatum root (Da Huang), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Dalbergia odorifera heart wood (Jiang Xiang), Polygonum cuspidatum rhizome (Hu Zhang), Bornelum (Bing Pian), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Actions          Activate the blood and stop pain, resolve blood stasis and reduce swelling, expel wind and dampness.

 

 Indications           Pains due to injuries, leg and low back pain, rheumatoid pain.

 

 Usage            Apply to intended area.

 

 Precautions         Do not use on open wounds. Do not use in pregnant women.

 

 Package         10cm x 400cm per tin. .

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Rheum palmatum root (Da Huang), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Dalbergia odorifera heart wood (Jiang Xiang), Polygonum cuspidatum rhizome (Hu Zhang), Bornelum (Bing Pian), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Actes                        Active la circulation du sang, résorbe la stase du sang, dégonfle et élimine vent et humidité

 

 Indications               Douleurs musculaires, douleur du bas du dos, douleur articulaires, tendinitis, douleur de la nuque

 

 Usage                       Mette le cataplasme sur la zone douloureuse.

 

 Précautions              Ne pas appliquer sur des plaies ouvertes. Ne pas appliquer chez des femmes enceintes.

 

 Paquet                      10cm x 400cm per boîte.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Rheum palmatum root (Da Huang), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Dalbergia odorifera heart wood (Jiang Xiang),

Polygonum cuspidatum rhizome (Hu Zhang), Bornelum (Bing Pian), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Acciones                     Activar la estasis de la sangre, calmar el dolor, deshinchar, disipar el viento y la humedad.

 

 Indicaciones                Dolor causado por lesiones, lumbalgia crónica, dolor reumatoide.

 

 Uso                             Aplicar en las zonas previstas.

 

 Précautions                 No utilizar en heridas abiertas ni en mujeres embarazadas.

 

 Envase                        10 cm x 400 cm por lata

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Rheum palmatum Wurzel (Da Huang), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Phellodendron chinensis Rinde (Huang Bai), Dalbergia odorifera Kernholz (Jiang Xiang), Polygonum cuspidatum rhizoma (Hu Zhang), Bornelum (Bing Pian), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Wirkung                    Aktiviert das Blut und stoppt Schmerzen, löst Blut-Stasen und vermindert Schwellungen, vertreibt Wind und Nässe

 

 Indikationen              Schmerzen nach Verletzungen, schmerzende Beine und Kreuzschmerzen, rheumatische Schmerzen

 

 Verwendung              Auf die betroffenen Stellen anbringen

 

 Vorsichtsmaßnahmen      Nicht auf offene Wunden anbringen, nicht anwenden während der Schwangerschaft

 

 Darreichungsform      10 cm x 400 cm pro Dose

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten    Rheum palmatum root (Da Huang), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Dalbergia odorifera heart wood (Jiang Xiang), Polygonum cuspidatum rhizome (Hu Zhang), Bornelum (Bing Pian), Oleum Menthae (Bo He You), Camphorum (Zhang Nao), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Acties             Activeert de circulatie van bloed, pijnstillend, resorbeert bloedstase en ontzwellend, verdrijft wind en vocht

 

 Indicaties       Pijn na trauma, lage rugpijn, spierpijn, gewrichtspijn, tendinitis

 

 Gebruik          Enkel voor uitwendig gebruik op gewenste gebied.

 

 Waarschuwing    Bij gevoelige huid en zwangerschap met voorzichtigheid gebruiken.

 

 Inhoud           10 cm x 400 cm per blik.

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Kora korkowca amurskiego (Huang Bai - Cortex Phellodendri), Jiang Xiang - Lignum Dalberdiae Odoriferae, Kłącze rdestowca ostrokńczystego (Hu Zhang

- Rhizoma Polygoni Cuspidati (Reynoutriae cuspidatae), Borneol syntetyczny (Bing Pian - Borneolum Syntheticum), olejek z mięty pieprzowej (Bo He You – Oleum Menthae), Kamfora (Zhang Nao), Mentol (Bo He Nao - Mentholum)

 

  Działanie            Pobudza krążenie krwi i powstrzymuje ból, usuwa zastój krwi i zmniejsza obrzęki, wydala wiatr i wilgoć

 

 Wskazanie     Ból wynikający z urazów, ból kończyn dolnych oraz dolnej części pleców, bóle reumatoidalne

 

  Działanie            Nałożyć na bolesny obszar

 

  Ostrzeżenie        Nie stosować na otwarte rany oraz w przypadku kobiet w ciąży

 

 Opakowanie        10cm x 400cm w puszcze