蜜煉川貝枇杷膏

MI LIAN CHUAN BEI PI PA  GAO

GOLDVOICE SYRUP

 

 

 

 CN

 

 成  分        枇杷葉，腫節風，牛白藤，白薇，百部，平貝母，羅漢果，桔梗，桑白皮，杏仁水，川貝母，薄荷腦

 

 功  能        润肺止咳，理气化痰。

 

 主  治        适用于肺燥之咳嗽，痰多，胸闷，咽喉痛痒等症。

 

 臨床運用       咽炎，氣管炎，支氣管炎見以上症狀者。

 

 用法用量       一次一湯匙，每日3次。

 

 包  装        150毫升/瓶。300毫升/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Sacandra glabra (Zhong Jie Feng), Oldenlandia hedyotida

leaf (Niu Bai Xi), Cynanchum Atratum root (Bai Wei), Stemona sessilifolia root (Bai Bu), Fritillaria Ussuriensis bulb (Ping Bei Mu), Momordica grosvenori fruit (Luo Han Guo), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Morus alba bark (Sang Bai Pi), Aqua Armeniacae (Xing Ren Shui), Fritillaria cirrhosa bulb (Chuan Bei Mu), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Actions          Moistering the lung to stop coughing, sending down ascending Qi and dissolving phlegm.

 

 Indications           Coughing, adundant expectoration, oppressed feeling of the chest, sore and itchting throat.

 

 Applications        Pharyngitis, trachitis, bronchitis with above symptoms.

 

 Dosage          1 spoonful a time, 3 times a day.

 

 Package         150 ml per bottle. 300 ml per bottle

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Sacandra glabra (Zhong Jie Feng), Oldenlandia hedyotida leaf (Niu Bai Xi), Cynanchum Atratum root (Bai Wei), Stemona sessilifolia root (Bai Bu), Fritillaria Ussuriensis bulb (Ping Bei Mu), Momordica grosvenori fruit (Luo Han Guo), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Morus alba bark (Sang Bai Pi), Aqua Armeniacae (Xing Ren Shui), Fritillaria cirrhosa bulb (Chuan Bei Mu), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Actes                        Calme la toux, élimine les glaires

 

 Indications               Toux, beaucoup de glaires, sensation d’oppression à la poitrine, mal de gorge, pharyngite, trachéite, bronchite

 

 Dosage                     1 cuillerée à la fois, 3 fois par jour.

 

 Paquet                      150 ml par bouteille. 300 ml par bouteille

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Sacandra glabra (Zhong Jie Feng), Oldenlandia hedyotida leaf (Niu Bai Xi), Cynanchum Atratum root (Bai Wei), Stemona sessilifolia

root (Bai Bu), Fritillaria Ussuriensis bulb (Ping Bei Mu), Momordica grosvenori fruit (Luo Han Guo), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Morus alba bark (Sang Bai Pi), Aqua Armeniacae (Xing Ren Shui), Fritillaria cirrhosa bulb (Chuan Bei Mu), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Acciones                     Tratar la humedad de pulmón para calmar la tos, regular el Qi y eliminar el esputo.

 

 Indicaciones                Tos, esputo abundante, opresión en el pecho, dolor y picor de garganta.

 

 Aplicaciones clínicas          Faringitis, traqueítis, bronquitis.

 

 Dosis                          1 cucharada, 3 veces al día.

 

 Envase                        150 ml por envase. 300 ml por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Eriobotrya japonica Blatt (Pi Pa Ye), Sacandra glabra (Zhong Jie Feng), Oldenlandia hedyotida Blatt (Niu Bai Xi), Cynanchum Atratum Wurzel (Bai Wei), Stemona sessilifolia Wurze (Bai Bu), Fritillaria Ussuriensis Knolle (Ping Bei Mu), Momordica grosvenori Frucht (Luo Han Guo), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Morus alba Rinde (Sang Bai Pi), Aqua Armeniacae (Xing Ren Shui), Fritillaria cirrhosa Knolle (Chuan Bei Mu), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Wirkung                    Befeuchtet die Lunge um Husten zu stoppen, leitet aufsteigendes Qi nach unten und löst Schleim

 

 Indikationen              Husten, reichlicher Auswurf, Engegefühl im Brustkorb, Halsschmerzen und Jucken im Rachen

 

 Anwendungsgebiete        Rachenentzündung, Tracheitis, Bronchitis mit oben genannten  Symptomen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 1 Teelöffel

 

 Darreichungsform      150 ml/300 ml pro Flasche

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Eriobotrya japonica leaf (Pi Pa Ye), Sacandra glabra (Zhong Jie Feng), Oldenlandia hedyotida

leaf (Niu Bai Xi), Cynanchum Atratum root (Bai Wei), Stemona sessilifolia root (Bai Bu), Fritillaria Ussuriensis bulb (Ping Bei Mu), Momordica grosvenori fruit (Luo Han Guo), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Morus alba bark (Sang Bai Pi), Aqua Armeniacae (Xing Ren Shui), Fritillaria cirrhosa bulb (Chuan Bei Mu), Mentholum (Bo He Nao)

 

 Acties             Hoestwerend, lost slijmen op, brengt long qi naar beneden

 

 Indicaties       Hoest, veel slijmen, drukgevoel op borst, keelpijn. Pharyngitis, tracheitis, bronchitis met bovenstaande symptomen

 

 Dosering        1 eetlepel 3 x dag

 

 Inhoud           150 ml per fles. 300 ml per fles

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Liść nieśplika japońskiego (Pi Pa Ye - Folium Eriobotryae), Sacandra glabra (Zhong Jie Feng), Oldenlandia hedyotida leaf (Niu Bai Xi), Korzeń ciemiężyka ( Bai Wei - Radix Cynanchi Atrati), Korzeń stemony (Bai Bu - Radix Stemonae), Cebula szachownicy ussuriensis (Ping Bei Mu – Bulbus Fritillaria ussuriensis), Fructus Momordica grosvenori (Luo Han Guo), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Kora korzenia morwy białej (Sang Bai Pi - Cortex radicis Mori), Nasienie moreli zwyczajnej (Xing Ren Shui - Semen Armeniacae), Cebula szachownicy (Chuan Bei Mu – Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Mentholum (Bo He Nao)

 

  Działanie            Nawilża Płuca i powstrzymuje kaszel, kieruje w dół wznoszącą się Qi oraz rozluźnia (rozwiązuje) śluz

 

 Wskazanie     Kaszel z odkrztuszaniem obfitej plwociny, odczucie ucisku w klatce piersiowej, ból i drapanie w gardle

 

 Zastosowanie    Zapalenie gardła, zapalenie tchawicy, zapalenie oskrzeli, jeśli tylko przebiegają one z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie        1 pełna łyżka, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        150 ml bądź 300 ml w butelce