左金片

ZUO JIN Pian

STOMACH  FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        黃連，吳茱萸

 

 功  能        清熱疏肝，和胃降逆。

 

 主  治        肝經火鬱，肝胃不和。症見脅痛胃痞，嘔吐吞酸，口苦噯氣，舌紅苔黃，脈弦數。

 

 臨床運用       本方常用慢性胃竇炎，胃及十二指腸潰瘍，慢性肝病，膽汁返流性胃炎，食道炎等而見上述指征者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Evodia rutaecarpa fruit (Wu Zhu Yu)

 

 Actions          Clearing liver heat, directing rebellious Qi downward and stopping vomiting.

 

 Indications Liver fire stagnation, liver and stomach disharmony manifested by hypochondrial pain, indeterminate gnawing hunger, epigastric focal distension, vomiting, acid regurgitation, belching.

 

 Applications Chronic antral gastrititis, bile-regurgitatinal gastritis, gastric and duodenal ulcer, chronic liver disease, oesophageal reflux with above symptoms.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Evodia rutaecarpa fruit (Wu Zhu Yu)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur, mène le qi rebelle en bas, arrête les régurgitations

 

 Indications               Stagnation du feu du foie, dysharmonie entre estomac et foie avec douleur dans l’hypochondre, acidité d’estomac, vomissement, gastrite chronique, gastrite avec bile, ulcère d’estomac, problèmes du foie chronique, réflux

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Evodia rutaecarpa fruit (Wu Zhu Yu)

 

 Acciones                     Eliminar el calor, armonizar el estómago y el hígado, mitigar el vómito.

 

 Indicaciones                Calor en el hígado, el estómago y desequilibrio de hígado, dolor en las costillas, hinchazón del estómago, vómito, reflujo del jugo gástrico, boca amarga, hipo, lengua roja con capa amarilla, pulso de cuerda y rápido.

 

 Aplicaciones clínicas    Gastritis, úlcera, hepatitis crónica, gastritis por reflujo de bilis, esofagitis que presentan los síntomas anteriormente descritos.

 

 Dosis                          2 comprimidos al, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Coptis chinensis rhizoma (Huang Lian), Evodia rutaecarpa Frucht (Wu Zhu Yu)

 

 Wirkung                    Klärt Leber-Hitze, lenkt rebellierendes Qi nach unten und stoppt Erbrechen

 

 Indikationen              Stagnation von Leber-Feuer, Disharmonie von Leber und Magen gekennzeichnet durch Schmerzen im Hypochondrium, unbestimmtes Hungergefühl, Blähungen in der Magengegend, Erbrechen, saures Aufstoßen, Aufstoßen

 

 Anwendungsgebiete Chronische Antrumgastritis, Gastritis mit Aufstoßen von Galle, Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre, chronische Leberkrankheiten, Sodbrennen mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Coptis chinensis rhizome (Huang Lian), Evodia rutaecarpa fruit (Wu Zhu Yu)

 

 Acties             Klaart hitte, brengt rebelse qi naar beneden, stopt braakneigingen of oprispingen

 

 Indicaties       Lever vuur stagnatie, disharmonie tussen maag en lever met pijn in het hypochondrium, zure oprispingen, braakneigingen. Chronische gastritis, gastritis met gal, maag-en duodenum zweer, chronische lever problemen, reflux

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Kłącze cynowodu chińskiego (Hunag Lian - Rhizoma Coptidis), Owoc Evodiae Rutaecarpae (Wu Zhu Yu - Fructus Evodiae)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco Wątroby, odwraca kierunek zbuntowanej Qi w dół oraz powstrzymuje wymioty

 

 Wskazanie     Zastojowy ogień Wątroby, dysharmonia pomiędzy Wątroba a Żołądkiem, które manifestują się takimi objawami, jak ból w obszarach podżebrowych, nieokreślone uczucie głodu, odczucie pełności i rozpierania w nadbrzuszu, wymioty, odbijania i kwaśne odbijania

 

 Zastosowanie    Przewlekłe antralne zapalenie żołądka (anormalne zwężenie się jamy żołądka, któremu towarzyszy stan zapalny), zapalenie żołądka z podchodzeniem żółci do gardła lub wymiotami żółcią, wrzód żołądka i dwunastnicy, przewlekłe choroby wątroby oraz refluks przełykowy, jeśli tylko przebiegają one z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu