壮骨关节丸

ZHUANG GU GUAN JIE Wan

OSTEOFLEX  FORM  Pills

 

 

 

 CN

 

 成  分        黃耆，雞血藤，淫羊藿，熟地黃，茯苓，續斷，丹參

 

 功  能        補益肝腎，養血活血，舒筋活絡，理氣止痛。

 

 主  治        肝腎不足，氣滯血瘀，經絡痺阻。

 

 臨床運用       各種退行性骨關節病，腰肌勞損，肩頸綜合症等。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients  Astragalus membranaceus root (Husang Qi), ), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen)

 

 Actions          Nourishing the liver and kidney, activating and nourishing blood, relaxing tendons and activating the collaterals, regulating the flow of Qi to alleviate pain.

 

 Indications           Liver and kidney deficiency, stagnation of Qi and blood stasis, blockage of channels.

 

 Applications        Osteoarthritis and other regressive osteoarthropathy, lumbar muscle strain.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Astragalus membranaceus root (Husang Qi), ), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue

Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen)

 

 Actes                        Nourrir le foie et les reins, activer et nourrir le sang, détendre les tendons et activer les collatérales, réguler le flux de Qi pour soulager la douleur.

 

 Indications               Insuffisance hépatique et rénale, stagnation du Qi et stase sanguine, blocage des canaux.

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Astragalus membranaceus root (Husang Qi), ), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue

Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen)

 

 Acciones                     Tonificar el riñón y el hígado, nutrir y activar la sangre. Vitalizar los meridianos colaterales, regular el Qi y calmar el dolor.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de riñón y de hígado, obstrucción del Qi, estasis de sangre, Estasis de los meridianos colaterales.

 

 Aplicaciones clínicas         Artritis degenerativa, fatiga de los músculos lumbares, dolor de cuello y espalda.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Astragalus membranaceus Wurzel (Husang Qi), ), Spatholobus suberectus Stiel (Ji Xue Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Dipsacus asperoides Wurzel (Xu Duan), Salvia miltiorrhiza Wurzel (Dan Shen)

 

 Wirkung                    Nährt Leber und Niere, aktiviert und nährt das Blut, entspannt die Sehnen und aktiviert die Nebenleitbahnen, reguliert den Qi-Fluss und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Leber- und Nieren-Mangel, Stagnation des Qi und Blut-Stasen, Blockaden der Leitbahnen

 

 Anwendungsgebiete        Osteoarthritis und andere regressive Osteoarthropathien, Zerrung der  Lendenmuskeln

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Astragalus membranaceus root (Husang Qi), ), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Epimedium brevicorum (Yin Yang Huo), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Poria cocos (Fu Ling), Dipsacus asperoides root (Xu Duan), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen)

 

 Acties             Niedobór w Wątrobie i Nerkach, zastój Qi i krwi, zablokowanie kolaterali

 

 Indicaties       Zapalenie kości i stawów, osteoartropatia przerostowa oraz nadmierne napięcie mięśni okolicy lędźwiowej

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), (Ji Xue Teng - Caulis Spatholobi), Ziele epimedium (Yin Yang Huo - Herba Epidemii), Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Stwardniały grzyb Poria (Fu Ling – Poria), Korzeń szczeci (Xu Duan -Radix Dipsaci), Korzeń szałwii miltiorrhiza (Dan Shen - Radix Salviae Miltiorrhizae)

 

  Działanie            Odżywia Nerki i Wątrobę, odżywia i porusza krew, rozluźnia ścięgna i aktywizuje kolaterale oraz reguluje przepływ Qi, aby złagodzić ból

 

 Wskazanie     Niedobór Wątroby i Nerek, stagnacja Oi i zastój krwi, zablokowanie kanałów

 

 Zastosowanie    Zapalenie kostno-stawowe lub inne stany degeneracyjne tkanki kostnej lub stawowej, nadciągnięcie mięśni okolicy lędźwiowej

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu