玉屏風片/丸/顆粒

YU PING FENG Pian | Wan | Ke  Li

JADE  SCREEN  FORM  Tablets | Pills | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        黃耆，防風，白朮

 

 功  能        益氣固表。

 

 主  治        氣虛衛表不固。症見惡風自汗，面色恍白，舌質淡苔薄白，脈浮虛，以及體虛易感寒者。

 

 臨床運用       本方常用於治療多汗症，小兒氣管炎、慢性鼻炎，枯草熱，隱匿性腎炎，也用於預防體弱兒童呼吸道感染。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu)

 

 Actions          Replenishing Qi, strengthening the exterior resistance to arrest excessive sweating.

 

 Indications           Spontaneous sweating, recurrent colds, aversion to drafts due to insufficient exterior resistance.

 

 Applications        Prevention of recurrent hay fever and for those easy to catch cold due to low resistance.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu)

 

 Actes                        Nourrit le qi, tonifie la résistance, diminue l’excès de sueurs, rhume des foins

 

 Indications               Sueurs nocturnes, refroidissement à repetition, immunité faible

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi, consolidar la superficie, detener la sudoración.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Qi causada por la sudoración abundante, palidez de cara, resfriados frecuentes, lengua pálida con poca capa y blanca, pulso flotante y débil.

 

 Aplicaciones clínicas         Hiperhidrosis, rinitis crónica, bronquitis infantil, nefritis, prevenir los resfriados.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu)

 

 Wirkung                    Nährt das Qi, stärkt die Abwehrkräfte um starkes Schwitzen zu stoppen

 

 Indikationen              Spontanes Schwitzen, wiederholte Anfälligkeit für Erkältungen, Abneigung gegen Luftzug aufgrund geringer Abwehrkräfte

 

 Anwendungsgebiete Zur Vorbeugung bei wiederkehrendem Heuschnupfen und bei Erkältungsanfälligkeit aufgrund geringer Widerstandskräfte

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu)

 

 Acties             Voedt qi, versterkt weerstand, vermindert teveel zweten

 

 Indicaties       Spontaan zweten, veelvuldige verkoudheden, zwakke immuniteit. Preventie of steeds terugkerende hooikoorts, lage weerstand, veel verkoudheden

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)

 

  Działanie            Pomnaża Qi,s umacnia Powierzchnię aby powstrzymać nadmierne pocenie

 

 Wskazanie     Spontaniczne pocenie, nawracające przeziębienia, niechęć do wiatru z powodu niedoboru na Powierzchni (osłabienia odporności na zewnętrzne czynniki klimatyczne)

 

 Zastosowanie    Zapobieganie nawracającemu katarowi siennemu oraz łatwość przeziębiania się z powodu osłabienia odporności na zewnętrzne czynniki klimatyczne

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu