益氣聰明片

YI QI CONG MING Pian

SMART  FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        白芍，黨參，黃芪，蔓荆子，葛根，黃柏，升麻，甘草

 

 功  能        升陽補氣，健脾益胃。

 

 主  治        脾胃氣虛，清陽不升。症見目糊內障，視物昏花，次成岐視，久則失明，或耳鳴耳聾。

 

 臨床運用       本方常用於老年性白內障，色弱，色盲，聽力減退，腦動脈硬化，頸椎病等屬於氣虛清陽不升者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Vitex trifilia fruit (Man Jing Zi), Pueraria lobata root (Ge Gen), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Cimicifuga heracleifolia rhizome (Sheng Ma), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actions          Strengthening and uplifting the middle Qi and improving visual and aural acuity.

 

 Indications Long-term deficiency of the Qi of the the middle Jiao that results in pterygium or other obstructive visual disorders, chronic visual disturbances, tinnitus or hearing loss.

 

 Applications Senile cataract, color weakness, color blindness, hypoacusis, cerebral arteriosclerosis, cervical spondylopathy due to clear Yang failing to bear upward.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Vitex trifilia fruit (Man Jing Zi), Pueraria lobata root (Ge Gen), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Cimicifuga heracleifolia rhizome (Sheng Ma), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actes                        Tonifie et fait monter le réchauffeur moyen, nourrit le vue et l’audition

 

 Indications               Faiblesse de qi du réchauffeur moyen avec problèmes visuelles chronique, tinnitus ou perte de l’audition, cataract, hypoaccousie, artériosclérose cérébrale, spondylopathie cervicale

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Vitex trifilia fruit (Man Jing Zi), Pueraria lobata root (Ge Gen), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Cimicifuga heracleifolia rhizome (Sheng Ma), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acciones                     Sustentar el YANG y tonificar el QI, esforzar el bazo y mejorar el estómago.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de QI de bazo y estómago, descenso del YANG del JIAO medio: pterigión u otras obstrucciones de los ojos, visión débil, alteraciones visuales o pérdida de la vista, acufenos o pérdida de la audición.

 

 Aplicaciones clínicas Catarata senil, debilidad del color, daltonismo, pérdida de audición, arteriosclerosis cerebral, cervicalgia causada por insuficiencia de QI y el descenso del YANG del JIAO medio.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Vitex trifilia Frucht (Man Jing Zi), Pueraria lobata Wurzel (Ge Gen), Phellodendron chinensis Rinde (Huang Bai), Cimicifuga heracleifolia rhizoma (Sheng Ma), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao)

 

 Wirkung                    Stärkt und hebt das mittlere Qi und verbessert die Seh- und Hörfähigkeiten

 

 Indikationen              Lang bestehender Qi-Mangel des mittleren Erwärmers, der zu Pterygium oder anderen Sehschwierigkeiten führt, chronische Sehschwierigkeiten, Tinnitus oder Hörverlust

 

 Anwendungsgebiete Altersstar, Farbschwäche, Farbenblindheit, Hörschwäche, zerebrale Arteriosklerose, zervikale Spondylosis aufgrund von sinkendem Yang

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Vitex trifilia fruit (Man Jing Zi), Pueraria lobata root (Ge Gen), Phellodendron chinensis bark (Huang Bai), Cimicifuga heracleifolia rhizome (Sheng Ma), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acties             Versterkt en doet de “middle qi” stijgen, voedt zicht en gehoor

 

 Indicaties       Langdurige zwakte van de qi van de “middle jiao” met chronische visuele problemen, tinnitus of gehoorverlies. Seniele cataract, kleurenblind, hypoaccousie, cerebrale arteriosclerose, cervical spondylopathie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Korzeń dzwonkowa wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali

membranacei), Owoc niepokalanka (Man Jing Zi - Fructus Viticis), Korzeń opornika płatkowatego (Ge Gen – Radix Puerariae Kora korkowca amurskiego (Huang Bai - Cortex Phellodendri),

Kłącze pluskwicy (Sheng Ma - Rhizoma Cimicifugae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)

 

  Działanie            Pomnaża oraz unosi środkową Qi, poprawia zdolność widzenia i słyszenia

 

 Wskazanie     Długotrwały niedobór Qi środkowego Ogrzewacza, który skutkuje pojawieniem się skrzydlika lub innej choroby osłabiającej zdolność widzenia, przewlekłe zaburzenia widzenia, szum w uszach lub utrata słuchu

 

 Zastosowanie    Starcza katarakta, osłabienie rozróżniania lub całkowity brak rozróżniania kolorów, niedosłuch, stwardnienie tętnic mózgu, choroba kręgów szyjnych z powodu niezdolności Yang do wstępowania

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu