养血安神片

YANG XUE AN SHEN  Pian

RESTFUL FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        仙鹤草，合歡皮，雞血藤，墨旱蓮，生地黃，熟地黃，首烏藤

 

 功  能        益氣養血，安神補心。

 

 主  治        用于失眠多梦，心悸头晕，神經衰弱症。

 

 臨床運用       本品對神經衰弱症所致的失眠，健忘，頭昏，腰痛等有較好的療效。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Polygonum multiflorum sten (Shou Wu Teng)

 

 Actions          Reforcing Qi, and nourishment of the heart, and calming of the mind.

 

 Indications           Sleeplessness or dream disturbed sleep, palpitation and vertigo, neurosism.

 

 Applications        Neurosism with manifestations of insomnia, forgetfulness and low back pain.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Polygonum multiflorum sten (Shou Wu Teng)

 

 Actes                        Tonifie le qi, nourrit et calme le shen

 

 Indications               Insomnie, excès de rêves, palpitations, vertiges, neurose, perte de mémoire et de concentration, douleur du bas du dos

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Polygonum multiflorum sten (Shou Wu Teng)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi y nutrir la sangre, calmar el Shen y nutrir el corazón.

 

 Indicaciones                Insomnio, soñar mucho cuando se duerme, palpitaciones y mareos, neurosis.

 

 Aplicaciones clínicas         Insomnio, desmemoria, mareos, lumbalgia causad por neurosis.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Albizia julibrissin Rinde (He Huan Pi), Spatholobus suberectus Stiel (Ji Xue Teng), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Rehmannia glutinosa Wurzel (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa Wurzelpräparat (Shu Di Huang), Polygonum multiflorum Stiel (Shou Wu Teng)

 

 Wirkung                    Stärkt das Qi und nährt das Herz, beruhigt den Geist

 

 Indikationen              Schlaflosigkeit oder von Träumen gestörter Schlaf, Palpitationen und Schwindel, Neurosen

 

 Anwendungsgebiete        Neurosen mit Anzeichen von Schlaflosigkeit, Vergesslichkeit und  Kreuzschmerzen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten      Agrimonia pilosa (Xian He Cao), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Spatholobus suberectus stem (Ji Xue Teng), Eclipta prostrata (Mo Han Lian), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa prepared root (Shu Di Huang), Polygonum multiflorum sten (Shou Wu Teng)

 

 Acties             Versterkt de qi, voedt en kalmeert de shen

 

 Indicaties       Insomnia, veel dromen, hartkloppingen, vertigo, neurose. Neurose met insomnia, vergeetachtigheid, concentratiezwakte en lage rugpijn

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Ziele rzepiku szczeciniastego (Xian He Cao - Herba Agrimoniae pilosae), Kora albicji zwyczajnej (He Huan Pi - Cortex Albiziae), (Ji Xue Teng - Caulis Spatholobi), Ziele eklipta (Han Lian Cao – Herba Ecliptae), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Preparowany korzeń rehmanii kleistej (Shu Di Huang - Radix Rehmanniae Preparata), Gałązki rdestu wielokwiatowego (Ye Jiao Teng – Caulis Polygoni Multiflori)

 

  Działanie            Pomnaża Qi i odżywia Serce, a także uspokaja ducha (umysł)

 

 Wskazanie     Bezsenność lub duża ilość marzeń sennych, które zakłócają sen, palpitacje i zawroty głowy, nerwica

 

 Zastosowanie    Nerwica, której towarzyszy bezsenność, osłabienie pamięci i ból w dolnej części pleców

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu