XUE FU ZHU YU Wan | Ke Li
DESTASIS FORM Pills | Granules
CN
成 分 桃仁,紅花,懷牛膝,當歸,生地黃,枳殼,赤芍,桔梗,川芎,柴胡,甘草
功 能 活血祛瘀,行氣止痛。
主 治 上焦血瘀,血行不暢。症見頭痛胸痛,日久不愈,痛如針刺而有定處,夜寐不馨,心悸怔忡,瘀血發熱,舌質暗紅, 邊有瘀斑或瘀點,唇暗或兩目暗黑,脈澀或弦緊,或血瘀經閉不行,痛經、肌膚甲錯等。
臨床運用 本方常用於治療冠心病心絞痛,風濕性心臟病,胸部挫傷,胸膜炎及肋骨炎之胸痛,神經官能症,血管性頭痛等 有上述指征者。
用法用量 八珍丸:每日3次,每次8粒。八珍颗粒:每日2次,每次3克。
包 装 八珍丸:0.18克/丸,200丸/瓶。八珍颗粒:100克/瓶。
GB
Ingredients Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)
Actions Invigorating the Blood and removing blood stasis; activating the flow of Qi to relieve pain.
Indications Pain in the chest and hypochondria, chronic, stubborn headache with a fixed, piercing quality, chronic incessant hiccough, a choking sensation when drinking.
Applications Coronary artery disease, angina pectoris, rheumatic heart disease, chest pain due to pleurisy, neorosis, vascular headache with above mentioned symptoms.
Dosage Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.
Package Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle.
Granules: 100 per bottle.
FR
Ingrédients Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)
Actes Nourrit xue et disperse la stagnation de xue, active la stagnation du qi, antalgique
Indications Douleur dans la poitrine et hypochondre, cephalée chronique avec douleur aïgue.
Problèmes coronaires, angine de poitrine, maladie du Coeur rhumatismale, neurose, céphalée vasculaires
Dosage Pilules: 8 pilules, 3 x jour
Granulés: 3 g, 2 x jour
Paquet Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.
Granulés: 100 par bouteille.
ES
Ingredientes Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)
Acciones Mover la sangre y quitar la estasis sanguínea, activar el Qi y calmar el dolor.
Indicaciones Estasis sanguínea en el JIAO superior, mala circulación: cefalea y dolor de pecho que tarda en desaparecer, pinchazos en una zona fija, insomnio, palpitaciones, fiebre por estasis, la lengua roja oscura con mancha de estasis, los labios oscuros y ojeras, pulso rugoso, de cuerda o tenso, amenorrea por estasis sanguínea, dismenorrea, piel rugosa.
Aplicaciones clínicas Infarto de miocardio, angina de pecho, cardiopatía reumática, lesión en el pecho, dolor de pecho causado por pleuresía o costocondritis, neurosis, cefalea vascular que tiene los síntomas previamente descritos.
Dosis Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.
Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.
Envase Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.
D
Bestandteile Prunus persica Samen (Tao Ren), Carthamus tinctorius Blüte (Hong Hua), Achyranthes bidentata Wurzel (Niu Xi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Rehmannia glutinosa Wurzel (Di Huang), Citrus aurantium Frucht (Zhi Qiao), Paeonia veitchii Wurzel (Chi Shao), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Glycyrrhiza uralensis Wurzel
(Gan Cao)
Wirkung Stärkt das Blut und beseitigt Blut-Stasen; aktiviert den Qi-Fluss um Schmerzen zu lindern
Indikationen Schmerzen in der Brust und im Hypochondrium, chronische, hartnäckige Kopfschmerzen mit festsitzendem stechenden Schmerz, chronischer unaufhörlicher Schluckauf, Gefühl des Erstickens beim Trinken
Anwendungsgebiete Koronare Herzkrankheiten, Angina Pectoris, rheumatische Herzkrankheiten, Schmerzen
in der Brust aufgrund einer Rippenfellentzündung/Pleuritis, Neurosen, vaskulär bedingter Kopfschmerz mit oben genannten Symptomen
Dosierung Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees
Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat
Darreichungsform Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)
Acties Voedt bloed en verdrijft stase van bloed, activeert de doorstroming van qi, antalgisch
Indicaties Pijn in borst en hypochondrium, chronische hoofdpijn met gefixeerde scherpe pijn, hik, coronaire hart problemen, angina pectoris, rheumatische hart ziekte, pijn in de borst door pleurosis, neurosis, vasculaire hoofdpijn met bovenstaande symptomen
Dosering Pillen: 8 pillen 3 x per dag
Granules: 3 gram 2 x per dag
Inhoud Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje
PL
Składniki Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami), Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Owoc dojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Qiao - Fructus Aurantii), Korzeń piwonii czerwonej (Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)
Działanie Pobudza krążenie krwi i usuwa jej zastoje, aktywuje przepływ Qi i łagodzi ból
Wskazanie Ból w klatce piersiowej i obszarach podżebrowych, przewlekły, ściśle umiejscowiony, przeszywający i uporczywy ból głowy, przewlekła nieustająca czkawka, odczucie dławienia się przy piciu
Zastosowanie Choroba wieńcowa serca, dusznica bolesna, choroba reumatyczna serca, ból w klatce piersiowej z powodu zapalenia opłucnej, nerwica oraz naczynioruchowy ból głowy, jeśli tylko przebiegają one z wymienionymi powyżej objawami
Dawkowanie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne
Opakowanie Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu