逍遥片/丸/顆粒

XIAO YAO  Pian | Wan | Ke Li

EASE FORM Tablets | Pills |  Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        柴胡，當歸，白芍，白朮，茯苓，生薑，甘草，薄荷

 

 功  能        舒肝解鬱，健脾養血。

 

 主  治        肝鬱血虛。症見兩脅作痛，口燥咽幹，頭痛目眩，神疲食少，或往來寒熱，或月經不調，乳房作脹，舌淡紅，脈弦而 虛者。

 

 臨床運用       慢性肝炎，慢性胃炎，神经衰弱，乳腺增生，原發性痛經，中心性視網膜炎等病屬於肝鬱血虛，脾失健運者。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root

(Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Actions          Soothing the Liver, strengthening the Spleen, nourishing the Blood and regulating menstruation.

 

 Indications Distending pain in the chest and hypochondriac regions, dizziness, a bitter taste in the mouth, reduced appetite and menstrual disorders.

 

 Applications Chronic hepatitis, chronic gastritis, neurosism, hyperplasia of mammary glands, dysmenorrhea, central retinitis due to liver Qi stagnation and blood deficiency, dysfunction of the spleen in transport.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Actes                        Disperse la stagnation du qi du foie, tonifie le metabolisme, nourrit xue et regularise la menstruation

 

 Indications               Hépatite chronique, gastrite chronique, neurose, hyperplasie des seins, dysménorhée, retinite par stagnation du qi du foie et faiblesse de xue, dysfunction entre foie et estomac

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Acciones                     Dispersar el hígado y desbloquear la obstrucción, tonificar el bazo y nutrir la sangre.

 

 Indicaciones                Bloqueo del hígado e insuficiencia de la sangre: dolor costal, sed, cefalea y vértigo, cansancio y disminución del apetito, fiebre intermitente, menstruación irregular, distensión del pecho, lengua pálida, pulso de cuerda y débil

 

 Aplicaciones clínicas Hepatitis crónica, gastritis crónica, psicastenia, hiperplasia de la glándula mamaria, dismenorrea primaria, retinitis central debido al bloqueo del hígado, insuficiencia de la sangre y disfunción del bazo

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Wirkung                    Beruhigt die Leber, stärkt die Milz, nährt das Blut und reguliert die Menstruation

 

 Indikationen              Schmerzen in der Brust und im Hypochondrium, Schwindelgefühle, bitterer Mundgeschmack, verminderter Appetit und Menstruationsstörungen

 

 Anwendungsgebiete Chronische Hepatitis, chronische Gastritis, Neurosen, Hyperplasie der Milchdrüsen, schmerzvolle Menstruation, Retinitis aufgrund von Leber-Qi-Stagnation und Blut-Mangel, Störungen der Transportfunktion der Milz

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Angelica sinensis root (Dang Gui), Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Zingiber

officinale rhizome (Sheng Jiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Mentha haplocalyx (Bo He)

 

 Acties             Verdrijft stagnatie van lever qi, versterkt het metabolisme, voedt xue en regelt de menstruatie

 

 Indicaties       Pijn in borst en hypochondrium, vertigo, bittere smaak in de mond, verminderde eetlust en menstruele problemen. Chronische hepatitis, chronische gastritis, neurose, hyperplasia van de borstklieren, dysmenorree, retinitis door lever qi stagnatie en bloedzwakte, dysfunctie van de transport functie van de milt-pancreas

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae)

 

  Działanie            Uspokaja Wątrobę, umacnia Śledzionę, odżywia krew i reguluje miesiączkowanie

 

 Wskazanie     Rozpierający ból w klatce piersiowej i obszarach podżebrowych, zawroty głowy, gorzki smak w ustach, osłabienie apetytu oraz zaburzenia miesiączkowania

 

 Zastosowanie    Przewlekłe zapalenie wątroby, przewlekłe zapalenie żołądka, nerwica, rozrost gruczołu sutkowego, bolesne miesiączkowanie, zapalenie siatkówki środkowe, jeśli choroby te wynikają z zastoju Qi Wątroby i niedoboru krwi oraz zaburzenia funkcji transportu Śledziony

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu