五子衍宗片

WU ZI YAN ZONG Pian

PROGENY FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        枸杞子，炒菟絲子，覆盆子，炒車前子，五味子

 

 功  能        補腎益精。

 

 主  治        腎虛腰痛，尿後餘瀝，遺精早泄，陽痿不育。

 

 臨床運用       少精症，不育症。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Rubus chingii (Fu Peng Zi), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)

 

 Actions          Reinforcing the kidney and enriching the essence.

 

 Indications      Spontaneous or nocturnal emission, impotence, infertility, lumbago and dribble after voiding due to kidney deficiency.

 

 Applications        Spermacrasia, infertility.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Rubus chingii (Fu Peng Zi), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)

 

 Actes                        Tonifie le qi et nourrit le qi des reins

 

 Indications               Impotence, infertilité, lumbago, perte d’urine, spermatozoides peu mobiles

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Rubus chingii (Fu Peng Zi), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)

 

 Acciones                     Tonificar el Jing de riñón.

 

 Indicaciones                Lumbalgia por insuficiencia de riñón, espermatorrea espontánea o Nocturna, impotencia, esterilidad.

 

 Aplicaciones clínicas          Espermacrasia, esterilidad.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Lycium chinensis Frucht (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis Samen (Tu Si Zi), Rubus chingii (Fu Peng Zi), Plantago asiatica Samen (Che Qian Zi), Schisandra chinensis Frucht (Wu Wei Zi)

 

 Wirkung                    Stärkt die Niere und bereichert die Essenz

 

 Indikationen              Spontane und nächtliche Samenergüsse, Impotenz, Unfruchtbarkeit, Hexenschuss und Harnträufeln nach der Miktion aufgrund von Nieren-Mangel

 

 Anwendungsgebiete         Samenmangel, Unfruchtbarkeit

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Cuscuta chinensis seed (Tu Si Zi), Rubus chingii (Fu Peng Zi), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi)

 

 Acties             Versterkt de qi van de Nieren en voedt de “essence”

 

 Indicaties       Impotentie, bedplassen, lumbago, te weinig beweeglijke spermatozoïden, steriliteit

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Owoc kolcowoju (Gou Qi Zi - Frucus Lycii), Nasienie kanianki chińskiej (Tu Si Zi - Semen Cuscutae), owoc jeżyny chingii (Fu Pen Zi - Fructus Rubi), Nasienie babki (Che Qian Zi - Semen Plantaginis), Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae)

 

  Działanie            Umacnia Nerki i wzbogaca Esencję

 

 Wskazanie     Spontaniczna lub nocna utrata nasienia, impotencja, bezpłodność, ból okolicy lędźwiowej oraz wyciekanie moczu kroplami po zakończeniu diurezy, które to objawy wynikają z niedoboru w Nerkach

 

 Zastosowanie    Brak zdolności utrzymywania nasienia, bezpłodność.

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu