溫膽片/丸/顆粒

WEN DAN Pian | Wan | Ke Li

BAMBUS  FORM  Tablets  |  Pills  | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        大棗，陳皮，竹茹，枳實，法半夏，茯苓，甘草，生薑

 

 功  能        理氣化痰，清膽和胃。

 

 主  治        膽胃不和，痰熱內擾。症見虛煩不眠，或嘔吐呃逆，驚悸不寧，口苦吐涎，眩暈。

 

 臨床運用       本方常用於治療慢性胃炎、潰瘍病、或慢性肝炎，神經官能症、早期精神分裂症、癲癇，耳源性眩暈、慢性氣管炎 屬痰鬱者。也可用於腫瘤患者化療期間的輔助治療。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bambusa tuldoides stem shavings (Zhu Ru), Citrus aurantii fruit (Zhi Shi), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actions          Regulating Qi and resolving Phlegm, clearing heat in the Gallbladder and harmonizing the Stomach.

 

 Indications Dizziness, vertigo, nausea or vomiting, insomnia, palpitations, anxiety, indeterminate gnawing hunger, or seizures accompanied by copious sputum, focal distension of the chest, a bitter taste in the mouth, slight thirst.

 

 Applications Chronic gastritis, ulcers, or chronic hepatitis, neurosis, schizophrenia at early stage, aural vertigo, chronic trachitis due to phlegm stagnancy.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bambusa tuldoides stem shavings (Zhu Ru), Citrus aurantii fruit (Zhi Shi), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Actes                        Regularise le qi et résorbe “phlegm”, clarifie la chaleur dans le shaoyang et harmonise la digestion

 

 Indications               Vertiges, gastrite chronique, neurose

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bambusa tuldoides stem shavings (Zhu Ru), Citrus aurantii fruit (Zhi Shi), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acciones                     Regular el Qi y transformar el Tan, eliminar el calor de la vesícula biliar, armonizar el centro. Desarmonía del estómago y la vesícula biliar, hay presencia de Tan y calor en el cuerpo.

 

 Indicaciones                Irritabilidad e insomnio, vómito, tener la sensación de miedo con facilidad, boca amarga, salivación abundante, vértigo.

 

 Aplicaciones clínicas Gastritis crónica, úlcera péptica, hepatitis crónica, neurosis, esquizofrenia en la primera fase, epilepsia, bronquitis crónica debido al Tan. Efectivo para auxiliar el tratamiento de los pacientes en el período de quimioterapia.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Ziziphus jujuba Frucht (Da Zao), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bambusa tuldoides Stielraspel (Zhu Ru), Citrus aurantii Frucht (Zhi Shi), Pinellia ternata rhizoma (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang)

 

 Wirkung                    Reguliert das Qi und löst Schleim, klärt Hitze in der Gallenblase und harmonisiert den Magen

 

 Indikationen              Benommenheit, Schwindel, Übelkeit oder Erbrechen, Schlaflosigkeit, Palpitationen, Angst, unbestimmtes nagendes Hungergefühl, oder Anfälle einhergehend mit reichlichem Sputum, Völlegefühl der Brust, bitterer Mundgeschmack, leichter Durst

 

 Anwendungsgebiete Chronische Gastritis, Geschwüre, oder chronische Hepatitis, Neurose, Schizophrenie im Frühstadium, Ohrensausen, chronische Tracheitis aufgrund von Schleim-Stagnation

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Ziziphus jujuba fruit (Da Zao), Citrus reticulata pericarp (Chen Pi), Bambusa tuldoides stem shavings (Zhu Ru), Citrus aurantii fruit (Zhi Shi), Pinellia ternata prepared rhizome (Fa Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang)

 

 Acties             Regelt qi en lost “phlegm” op, klaart hitte in de shaoyang en harmoniseert spijsvertering

 

 Indicaties       Gastritis, chronische hepatitis, vertigo

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Owoc jujuby (Da Zao – Fructus Jujubae), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Łodyga bambusa (Zhu Ru - Caulis Bambusae In Taeniam), Owoc niedojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Shi - Fructus Aurantii Immaturus), Kłącze pinelli trójlistkowej preparowane (Ban Xia - Rhizoma Pinelliae Preparata), Stwardniały grzyb Poria (Fu Ling – Poria), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis)

 

  Działanie            Reguluje Qi i rozluźnia śluz, oczyszcza gorąco z Pęcherzyka Żółciowego i harmonizuje Żołądek

 

 Wskazanie     Zawroty i zawirowania głowy, nudności lub wymioty, bezsenność, palpitacje, niepokój, nieokreślone uczucie głodu, a także choroby napadowe z dużą ilością śluzu, odczucie pełności i rozpierania w klatce piersiowej, gorzki smak w ustach, lekkie pragnienie

 

 Zastosowanie Przewlekłe zapalenie żołądka, wrzody żołądka lub przewlekłe zapalenie wątroby, nerwica, wczesne stadium schizofrenii, błędnikowe zawroty głowy, przewlekłe zapalenie tchawicy z powodu zastoju śluzu

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu