天王補心片/丸/顆粒

TIAN WANG BU XIN Pian | Wan | Ke   Li

CARDIOTONIC   FORM   Tablets  |  Pills  | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        生地黃，五味子，當歸，天冬，麥冬，柏子仁，炒酸棗仁，茯苓，黨參，桔梗，制遠志，丹參，玄參

 

 功  能        滋陰養血，補心安神。

 

 主  治        心腎不足，陰虧少血。症見虛煩少寐，心悸神疲，夢遺健忘，大便幹結，口舌生瘡，舌紅少苔，脈細數。

 

 臨床運用       本方常用 於治療神經衰弱，心臟病，精神分裂症及複合性口腔炎，麻疹等多種病症有上述見征者。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Asperagus cochinchinensis root-tuber (Tian Dong), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Platycladus orientalis seed (Bai Zi Ren), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Poria cocos (Fu Ling), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen)

 

 Actions          Enriching Yin and nourishing the blood, tonifying the Heart and calming the nerve.

 

 Indications Deficiency of Yin of the Heart manifested by irritability, palpitations with anxiety, dream- disturbed sleep, inability to think or concentrate, forgetfulness, fatigue, dry stool.

 

 Applications Neurosism, heart disease, schizophrenia, compound stomatitis, and measles with above symptoms.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Asperagus cochinchinensis root-tuber (Tian Dong), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Platycladus orientalis seed (Bai Zi Ren), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Poria cocos (Fu Ling), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen)

 

 Actes                        Nourrit yin et xue, tonifie le shen et calme

 

 Indications               Depression, nervosité, irritabilité

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Asperagus cochinchinensis root-tuber (Tian Dong), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Platycladus orientalis seed (Bai Zi Ren), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Poria cocos (Fu Ling), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen)

 

 Acciones                     Tonificar la Xue (sangre) y el corazón, nutrir el Yin, calmar el ánimo.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Yin de riñón y el corazón, insuficiencia de la Xue (sangre). Irritabilidad, insomnio, pálpitos, cansancio, pérdida de memoria, polución nocturna, defecación seca, aftas en la lengua y la boca, la lengua roja y poca capa, pulso filiforme y rápido.

 

 Aplicaciones clínicas Neurastenia, cardiopatía, esquizofrenia, estomatitis, urticaria que presentan los síntomas anteriores.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Rehmannia glutinosa Wurzel (Sheng Di Huang), Schisandra chinensis Frucht (Wu Wei Zi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Asperagus cochinchinensis Wurzelknolle (Tian Dong), Ophiopogon japonicus Wurzel (Mai Dong), Platycladus orientalis Samen (Bai Zi Ren), Ziziphus jujuba var. spinosa Samen (Suan Zao Ren), Poria cocos (Fu Ling), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng),

Polygala tenuifolia Wurzel (Yuan Zhi), Salvia miltiorrhiza Wurzel (Dan Shen), Scrophularia ningpoensis Wurzel (Xuan Shen)

 

 Wirkung                    Stärkt das Yin und nährt das Blut, tonisiert das Herz und beruhigt die Nerven

 

 Indikationen              Herz-Yin-Mangel gekennzeichnet durch Reizbarkeit, Palpitationen mit Angst, durch Träume gestörter Schlaf, Unfähigkeit zu Denken oder sich zu konzentrieren, Vergesslichkeit, Müdigkeit, trockener Stuhlgang

 

 Anwendungsgebiete Neurosismus, Herzkrankheiten, Schizophrenie, starke Mundfäule, und Masern mit oben genannten Symptomen

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 NL

 

 Ingredienten Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Asperagus cochinchinensis root-tuber (Tian Dong), Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Platycladus orientalis seed (Bai Zi Ren), Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Poria cocos (Fu Ling), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Polygala tenuifolia root (Yuan Zhi), Salvia miltiorrhiza root (Dan Shen), Scrophularia ningpoensis root (Xuan Shen)

 

 Acties             Voedt yin et bloed, versterkt de shen en kalmeert

 

 Indicaties       Zwakte van hart yin met prikkelbaarheid, angst, veel dromen, concentratie zwakte, vermoeidheid, schizophrenie, neurose

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Owoc cytryńca chińskiego

(Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Bulwa asparagusa cochinchinensis (Tian Men Dong - Radix Asperagi), Bulwa

konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis), Nasienie żywotnika wschodniego (Bai Zi Ren - Semen Platycladi), Nasienie głożyny pospolitej (Suan Zao Ren - Semen Ziziphi Spinosae), Stwardniały grzyb Poria (Fu Ling – Poria), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Korzeń krzyżownicy cienkolistnej (Yuan Zhi - Radix Polygalae), Korzeń szałwii miltiorrhiza (Dan Shen - Radix Salviae Miltiorrhizae), Korzeń trędownika (Xuan Shen - Radix Scrophulariae)

 

  Działanie            Wzbogaca Yin i odżywia krew, tonizuje Serce i uspokaja napięcie nerwowe

 

 Wskazanie     Niedobór Yin Serca, z takimi objawami jak rozdrażnienie, palpitacje z uczuciem niepokoju, sen zakłócany marzeniami sennymi, niemożność jasnego myślenia i koncentracji, osłabienie pamięci, zmęczenie oraz suchy stolec

 

 Zastosowanie    Nerwica, choroby serca, schizofrenia, złożone zapalenie jamy ustnej i odra, jeśli przebiegają z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu