i_need_contribute
TIAN QI DIE DA Pian
NOTOGINSENG FORM Tablets
CN
成 分 三七，大黃，當歸，地黃，赤芍，澤蘭，沒藥，乳香，血竭，桃仁，紅花，蘇木，枳殻，澤瀉，土鱉蟲
功 能 止血散瘀，消腫定痛。
主 治 各種血症和外物損傷。
臨床運用 本方用於治療冠心病，支氣管擴張症，肺膿腫所引起的咯血等症；也常用跌倒損傷諸症；對上消化道出血，特異 性潰瘍性結腸炎也有較好的療效。
用法用量 每日3次，每次2片。
包 装 0.6克/片
GB
Ingredients Panax notoginseng root (San Qi), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Daemonorops draco resin (Xue Jie), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Caesalpinia sappan heart wood (Su Mu), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong)
Actions Arrest of bleeding and removal of blood stasis, relief of swelling and pain. Used for all types of hemorrhage and traumatic injuries.
Indications Bleeding and external wounds.
Applications Angina pectoris, bronchiectasis, hemoptysis due to pulmonary abscess; traumatic injuries; hemorrhage of upper digestive tract, specific ulcerative colitis.
Dosage 2 tablets a time, 3 times a day.
Package 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.
FR
Ingrédients Panax notoginseng root (San Qi), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Daemonorops draco resin (Xue Jie), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Caesalpinia sappan heart wood (Su Mu), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong)
Actes Arête le saignement et disperse la stase de sang, antalgique
Indications Angine de poitrine, cholesterol, bronchiectasies, pour toutes traumata et plaies externes, saignement d’ulcère à l’estomac
Dosage 2 comprimés, 3 x jour
Paquet 60 comprimés de 0.6 g
ES
Ingredientes Panax notoginseng root (San Qi), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang),
Daemonorops draco resin (Xue Jie), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Caesalpinia sappan heart wood (Su Mu), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong)
Acciones Estancar la sangre, eliminar la estasis e hinchazón, calmar el dolor.
Indicaciones Todo tipo de hemorragias y lesiones.
Aplicaciones clínicas Todo tipo de lesiones. Hemoptisis debido a la bronquitis, absceso pulmonar y enfermedad de las arterias coronarias. Hemoptisis del tracto digestivo.
Dosis 2 comprimidos, 3 veces al día.
Envase 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.
D
Bestandteile Panax notoginseng Wurzel (San Qi), Rheum palmatum rhizoma (Da Huang), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Rehmannia glutinosa Wurzel (Di Huang), Paeonia veitchii Wurzel (Chi Shao), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Daemonorops draco Harz (Xue Jie), Prunus persica Samen (Tao Ren), Carthamus tinctorius Blüte (Hong Hua), Caesalpinia sappan Kernholz (Su Mu), Citrus aurantium Frucht (Zhi Qiao), Alisma orientalis rhizoma (Ze Xie), Eupolyphaga
Sinensis (Tu Bie Chong)
Wirkung Stillt Blutungen und beseitigt Blut-Stagnation, lindert Schwellungen und Schmerz.
Angewendet bei allen Formen von Blutungen und traumatischen Verletzungen
Indikationen Blutungen und offene Wunden
Anwendungsgebiete Angina Pectoris, Bronchiektasie, Bluthusten aufgrund eines Lungenabszess; traumatische Verletzungen; Blutungen des oberen Verdauungstraktes, Colitis ulcerosa
Dosierung 3 mal täglich 2 Tabletten
Darreichungsform 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit
NL
Ingredienten Panax notoginseng root (San Qi), Rheum palmatum rhizome (Da Huang), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Lycopus lucidus var. hirtus (Ze Lan), Myrrha (Mo Yao), Olibanum (Ru Xiang), Daemonorops draco resin (Xue Jie), Prunus persica seed (Tao Ren), Carthamus tinctorius flower (Hong Hua), Caesalpinia sappan heart wood (Su Mu), Citrus aurantium fruit (Zhi Qiao), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong)
Acties Remt de bloeding af en bestrijdt stase van bloed, ontzwellend, pijnstillend
Indicaties Voor alle traumata en bloedingen, cholesterol, bronchiectasie, angina pectoris
Dosering 2 tabletten 3 x dag
Inhoud 60 tabletten van 0.6 g per flesje
PL
Składniki Korzeń notożeńszenia (San Qi - Radix Notoginseng), Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Korzeń piwonii czerwonej (Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra), Ziele karbieńca (Ze Lan - Herba Lycopi), Mirra (Mo Yao - Myrrha Preparata), Olibanum preparowane (Ru Xiang - Olibanum (preparata), „Smocza krew”- żywica czarciuka smoczego (Xue Jie - Sanguis Draconis), Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae), Kwiat krokosza barwierskiego (Hong Hua - Flos Carthami), Brezylka sappan (Su Mu - Caesalpinia sappan), Owoc dojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Qiao - Fructus Aurantii),
Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Eupolyphaga sinensis (Tu Bie Chong)
Działanie Powstrzymuje krwawienie i usuwa zastój krwi, zmniejsza obrzmienie i łagodzi ból. Receptura użyteczna we wszystkich typach krwawień oraz przy urazach i zranieniach
Wskazanie Krwawienia oraz zewnętrzne rany
Zastosowanie Dusznica bolesna, rozstrzenie oskrzelowe, krwioplucie z powodu ropnia płuc, urazy i zranienia. Także przy krwotokach w górnej części przewodu pokarmowego oraz wrzodziejącym zapaleniu okrężnicy
Dawkowanie 2 tabletki, 3 razy dziennie
Opakowanie 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu
Traditional Medicine Database