酸枣仁汤片/顆粒

SUAN ZAO REN TANG  Pian | Ke Li

ZIZYPHUS  FORM  Tablets  | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        酸枣仁，牡蠣，柏子仁，首烏藤，合歡皮，茯苓，甘草

 

 功  能        养血安神，清热除烦。

 

 主  治        肝血不足，虚火内扰。症见虚烦不得眠，心悸盗汗，头目眩晕，咽干口燥。

 

 臨床運用       神經衰弱，心臟神經官能症，更年期綜合症等見上述症狀者。

 

 用法用量       蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients          Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Ostrea gigas shell (Mu Li), Platycladus orientalis seed (Bai Zi Ren), Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actions          Nourishing the blood, calming the spirit, clearing heat and relieving uneasiness.

 

 Indications Irritability, inability to sleep, palpitations, night sweats, dizziness and vertigo, dry throat and mouth.

 

 Applications        Neurosism, cardiac neurosis, menopausal syndrome with above symptoms.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Ostrea gigas shell (Mu Li), Platycladus orientalis seed (Bai Zi Ren), Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actes                        Nourrit le sang, calme le shen, clarifie la chaleur et détend

 

 Indications               Neurose, syndrome menopausale, irritabilité, palpitation, sueurs nocturnes

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Ostrea gigas shell (Mu Li), Platycladus orientalis seed (Bai Zi Ren), Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acciones                     Tonificar la Xue (sangre) y calmar el ánimo, eliminar el calor.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de la Xue (sangre) de hígado, fuego debido a la insuficiencia de Yin.

Irritabilidad e insomnio, pálpitos, sudoración nocturna, vértigo, sequedad de faringe y boca.

 

 Aplicaciones clínicas         Neurastenia, neurosis del corazón, síndrome menopáusico.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Ziziphus jujuba var. spinosa Samen (Suan Zao Ren), Ostrea gigas Schale (Mu Li), Platycladus orientalis Samen (Bai Zi Ren), Polygonum multiflorum Stiel (Shou Wu Teng), Albizia julibrissin Rinde (He Huan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao)

 

 Wirkung                    Nährt das Blut, beruhigt den Geist, klärt Hitze und mildert Unruhe

 

 Indikationen              Reizbarkeit, Herzneurose, oben genannte Symptome der Menopause

 

 Anwendungsgebiete     

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten         Ziziphus jujuba var. spinosa seed (Suan Zao Ren), Ostrea gigas shell (Mu Li), Platycladus orientalis seed (Bai Zi Ren), Polygonum multiflorum stem (Shou Wu Teng), Albizia julibrissin bark (He Huan Pi), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acties             Voedt bloed, kalmeert shen, klaart hitte en ontspant

 

 Indicaties       Neurosis, menopauzaal syndroom, hartkloppingen, irritabiliteit, nachtelijk zweten

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Nasienie głożyny pospolitej (Suan Zao Ren - Semen Ziziphi Spinosae), Skorupa ostrygi (Mu Li - Concha Ostreae, Nasienie żywotnika wschodniego (Bai Zi Ren - Semen Platycladi), Gałązki rdestu wielokwiatowego (Ye Jiao Teng – Caulis Polygoni Multiflori), Kora albicji zwyczajnej (He Huan Pi

- Cortex Albiziae), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)

 

  Działanie            Odżywia krew, uspokaja ducha (umysł), oczyszcza gorąco oraz łagodzi niepokój i wewnętrzne napięcie

 

 Wskazanie     Rozdrażnienie, niemożność snu, palpitacje, nocne poty, zawroty lub zawirowania głowy, suchość gardła i ust

 

 Zastosowanie    Nerwica, nerwica serca oraz syndrom menopauzy, jeśli przebiegają z powyższymi objawami

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu