四君子片/顆粒

SI JUN ZI Pian | Ke Li

FOUR NOBLES FORM Tablets | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        黨參，白朮，茯苓，炙甘草

 

 功  能        益氣健脾。

 

 主  治        脾胃氣虛證。症見不思飲食，面色萎白，語言低微，四肢乏力，或心腹脹滿，大便溏薄，苔薄白，脈虛無力。

 

 臨床運用       常用於病後胃腸功能減退，慢性胃炎，胃及十二指腸潰瘍等屬脾胃虛弱者。

 

 用法用量       蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients    Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Gan Cao)

 

 Actions          Replenishing Qi and invigorating the function of the Spleen.

 

 Indications Pallid complexion, low and soft voice, reduced appetite, loose stools and weakness in the limbs, tongue coating thin and white, pulse weak.

 

 Applications     Gastric and intestinal hypofunction after diseases, chronic gastritis, gastric and duodenal ulcers of spleen and stomach deficiency type.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Gan Cao)

 

 Actes                        Nourrit l’énergie et tonifie la function de la “Rate”

 

 Indications               Hypofonctiongastrique et intestinale après maladies, gastrite chronique, ulcère à l’estomac, digestion lente et faible

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Gan Cao)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi y el bazo.

 

 Indicaciones                Insuficiencia de Qi del bazo y el estómago, falta de apetito, cara pálida o amarilla, pesadez de las extremidades, pálpitos, meteorismo, defecación muy blanda, capa de lengua tenue y blanca, pulso débil.

 

 Aplicaciones clínicas Disfunción gastrointestinal después de enfermedades como gastritis crónica, úlcera péptica debido a la debilidad del estómago y el bazo.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.3 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis Wurzelpräparat (Gan Cao)

 

 Wirkung                    Nährt das Qi und stimuliert die Funktionen der Milz

 

 Indikationen              Blasse Gesichtsfarbe, tiefe und schwache Stimme, verminderter Appetit, weicher Stuhl und Schwäche in den Gliedmaßen, dünner und weißer Zungenbelag, schwacher Puls

 

 Anwendungsgebiete Unterfunktion des Magens und des Darms nach Krankheiten, chronische Magenschleimhautentzündung, Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre aufgrund von Milz- und Magen-Mangel

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten   Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Gan Cao)

 

 Acties             Voedt energie en versterkt functies van “milt-pancreas”

 

 Indicaties       Trage en zwakke spijsvertering, chronische gastritis, maagzweer

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Stwardniały grzyb Poria (Fu Ling – Poria), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)

 

  Działanie            Uzupełnia Qi oraz pobudza funkcje Śledziony

 

 Wskazanie     Blada cera twarzy, słaby i cichy głos, osłabienie apetytu, luźne stolce i słabość kończyn, cienki biały nalot na języku oraz puste tętno

 

 Zastosowanie    Niedoczynność żołądkowo-jelitowa po ciężkiej chorobie, przewlekłe zapalenie żołądka, wrzody żołądka i dwunastnicy typu niedoboru w Śledzionie i Żołądku

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu