舒筋活血丸

SHU JIN HUO XUE Wan

MERILEX  FORM Pills

 

 

 

 CN

 

 成  分        白芍，生薑，茯苓，白芷，當歸，甘草，陳皮，牛膝，地黃，蒼朮，桃仁，龍膽草，防風，川芎，羌活

 

 功  能        舒筋活絡，活血散瘀。

 

 主  治        筋骨疼痛，肢體拘攣，腰背酸痛，跌打損傷。

 

 臨床運用       急性關節扭傷，肌肉拉傷，慢性腰、頸、肩、膝、肘關節勞損，如慢性腰肌勞損，膝關節退性行病變，肩周炎，網球肘 等。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Poria cocos (Fu Ling), Angelica dahurica rhizome (Bai Zhi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza

uralensis root (Gan Cao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Prunus persica seed (Tao Ren), Gentiana manshurica root (Long Dan), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Actions          Relaxing muscles and tendons, stimulating blood flow and dissolving blood stasis.

 

 Indications     Blood stasis and wind-dampness in the channels and collaterals characterized by muscle aches, joint pain, radiating pain in the leg, numbness in the lower extremities, and pain in the trunk and extremities.

 

 Applications Chronic joint strains in the low back, neck, shoulder, knee and elbow such as chronic lumbar muscle strain, regressive osteoarthropathy, scapulohumeral periarthritis, and tennis elbow.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Poria cocos (Fu Ling), Angelica dahurica rhizome (Bai Zhi), Angelica sinensis root (Dang Gui),

Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Prunus persica seed (Tao Ren), Gentiana manshurica root (Long Dan), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Actes                        Relaxe muscles et tendons, tonifie la cird-culations du sang et résolve la stagnation du sang

 

 Indications               Problèmes musculaires et/ou articulaires au niveau du bas du dos, nuque, épaules, genoux et coudes

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Poria cocos (Fu Ling), Angelica dahurica rhizome (Bai Zhi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Prunus persica seed (Tao Ren), Gentiana manshurica root (Long Dan), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Acciones                     Relajar los músculos y los tendones, activar la sangre y eliminar la estasis.

 

 Indicaciones                Daños provocados por caídas, espasmos en los brazos y las piernas, agujetas en los músculos.

 

 Aplicaciones clínicas Esguince agudo, daños musculares crónicos en los tendones, el cuello, la espalda, los hombros y los codos como artritis en las rodillas, lumbalgia, codo de tenista.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Paeonia lactiflora Wurzel (Bai Shao), Zingiber officinale rhizoma (Sheng Jiang), Poria cocos (Fu Ling), Angelica dahurica rhizoma (Bai Zhi), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Achyranthes bidentata Wurzel (Niu Xi), Rehmannia glutinosa Wurzel (Di Huang), Atractylodes lancea rhizoma (Cang Zhu), Prunus persica Samen (Tao Ren), Gentiana manshurica Wurzel(Long Dan), Saposhnikovia divaricata Wurzel (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizoma (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizoma (Qiang Huo)

 

 Wirkung                    Entspannt Muskeln und Sehnen, stimuliert die Blutzirkulation und löst Blut-Stagnation

 

 Indikationen              Blut-Stagnation und Wind-Nässe in den Leitbahnen und Nebenleitbahnen gekennzeichnet durch Muskelschmerzen, Gelenkschmerzen, Schmerzen die in die Beine ausstrahlen, Taubheit der unteren Gliedmaßen, und Schmerzen im Rumpf und in den Gliedmaßen

 

 Anwendungsgebiete  Chronische Gelenkzerrungen im unteren Rücken, Nacken, Schulter, Knie und  Ellenbogen wie zum Beispiel chronische Zerrung der Lendenmuskel, regressive Osteoarthropathie, Frozen Shoulder, und Tennisellenbogen

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Paeonia lactiflora root (Bai Shao), Zingiber officinale rhizome (Sheng Jiang), Poria cocos (Fu Ling), Angelica dahurica rhizome (Bai Zhi), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Rehmannia glutinosa root (Di Huang), Atractylodes lancea rhizome (Cang Zhu), Prunus persica seed

(Tao Ren), Gentiana manshurica root (Long Dan), Saposhnikovia divaricata root (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong rhizome (Chuan Xiong), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Acties             Ontspannende spieren en pezen, stimulering van de bloedstroom en oplossen van bloedstasis.

 

 Indicaties       Bloedstasis en wind-vochtigheid in de kanalen en collaterals die worden gekenmerkt door spierpijn, gewrichtspijn, uitstralende pijn in het been, gevoelloosheid in de onderste ledematen en pijn in de romp en ledematen.

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Kłącze imbiru świeże (Sheng Jiang

- Rhizoma Zingiberis), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Korzeń dzięglu chińskiego (Bai

Zhi - Radix Angelicae Dahuricae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Kącze atraktyloda (Cang Zhu - Rhizoma Atractylodis), Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae), Korzeń goryczki szorstkiej (Long Dan Cao - Radix Gentianae), Korzeń Ledebouriella Divaricatae (Fang Feng - Radix Saposhnikoviae), Korzeń marchwicy chuanxiong (Chuan Xiong - Rhizoma Chuan Xiong), Korzeń i kora Notopterygii (Qiang Huo - Rhizoma et Radix Notopterygii)

 

  Działanie            Rozluźnia mięśnie i ścięgna, pobudza krążenie krwi i rozprasza jej zastoje

 

 Wskazanie Zastój krwi z obecnością wilgotnego wiatru w kanałach i kolateralach, z takimi objawami jak ból mięśni, ból stawów, promieniujący ból do nóg, drętwienie kończyn dolnych oraz ból w tułowiu i kończynach

 

 Zastosowanie Przewlekłe nadwyrężenie lub powysiłkowe uszkodzenie stawów dolnej części pleców, karku, barków, łokci i kolan, takie jak przewlekłe zwiększone napięcie mięśni dolnej części pleców, regresywna osteoartropatia, zapalenie około stawów barku oraz łokieć tenisisty

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu