Traditional Medicine Database i_need_contribute
SHU GAN Wan 舒肝丸 SOOTHING  FORM Pills
2022-03-31 [Database] [Traditional Medicine Database]

舒肝丸

SHU GAN Wan

SOOTHING  FORM Pills

 

 

 

 CN

 

 成  分        白芍,香附,牡丹皮,砂仁,枳殼,陳皮,青皮,柴胡,延胡索,香櫞,檀香,甘草,川木香,佛手,薑黃

 

 功  能        舒肝理氣,消脹止痛。

 

 主  治        肝氣不舒,胸肋痞悶,食滯不清,嘔吐酸水。

 

 臨床運用       急、慢性胃炎,潰瘍病,胃神經官能症,肋間神經痛,膽囊炎,膽石症,肝炎。

 

 用法用量       每日3次,每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸,200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Paeonia lactiflora rhizome (Bai Shao), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Citrus reticulate immature pericarp (Qing Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo), Citrus medica fruit (Xiang Yuan), Santalum album heart wood (Tan Xiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Citrus medica var. sarcodactylis fruit (Fo Shou), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang)

 

 Actions          Soothing the liver and rectifying Qi, relieving flatulence and pain.

 

 Indications   Constrained liver Qi, fullness in the chest and hypochondrium, retention of food in the stomach, acid belching.

 

 Applications Acute and chronic gastritis, gastric ulcer, gastric neurosis, intercostal neuralgia, cholecystitis, cholelithiasis, and hepatitis.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Paeonia lactiflora rhizome (Bai Shao), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Citrus reticulate immature pericarp (Qing Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo), Citrus medica fruit (Xiang Yuan), Santalum album heart wood (Tan Xiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Citrus medica var. sarcodactylis fruit (Fo Shou), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang)

 

 Actes                        Calme le foie et rectifie le qi, antalgique et diminue la flatulence

 

 Indications               Gastrite aïgué et chronique, ulcère d’estomac, neurose gastrique, névralgie intercostale, cholécystite, cholélithiase et hépatite

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Paeonia lactiflora rhizome (Bai Shao), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Citrus reticulate immature pericarp (Qing Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo), Citrus medica fruit (Xiang Yuan), Santalum album heart wood (Tan Xiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Citrus medica var. sarcodactylis fruit (Fo Shou), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang)

 

 Acciones                     Desbloquear el Qi de hígado, eliminar la hinchazón y el dolor.

 

 Indicaciones                Bloqueo de Qi de hígado, hinchazón, indigestión, hiperacidez.

 

 Aplicaciones clínicas Gastritis aguda o crónica, úlceras, neurosis gástrica, neuralgia intercostal, colelitiasis, colecistitis, hepatitis.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Paeonia lactiflora rhizoma (Bai Shao), Cyperus rotundus rhizoma (Xiang Fu), Paeonia suffruticosa Rinde (Mu Dan Pi), Amomum villosum Frucht (Sha Ren), Citrus aurantium unreife Frucht (Zhi Qiao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Citrus reticulate immature pericarp (Qing Pi), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Corydalis yanhusuo Knolle (Yan Hu Suo), Citrus medica Frucht (Xiang Yuan), Santalum album Kernholz (Tan Xiang),

Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Vladimiria souliei Wurzel (Chuan Mu Xiang), Citrus medica var. sarcodactylis Frucht (Fo Shou), Curcuma longa rhizoma (Jiang Huang)

 

 Wirkung                    Beruhigt die Leber und reguliert das Qi, lindert Blähungen und Schmerzen

 

 Indikationen              Blockiertes Leber-Qi, Völlegefühl in Brust und Hypochondrium, Nahrungsmittelstagnation im Magen, saures Aufstoßen

 

 Anwendungsgebiete Akute und chronische Magenschleimhautentzündung, Magengeschwüre, Neurose des Magens, Interkostalneuralgie, Gallenblasenentzündung, Gallensteine, und Hepatitis

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Paeonia lactiflora rhizome (Bai Shao), Cyperus rotundus rhizome (Xiang Fu), Paeonia suffruticosa bark (Mu Dan Pi), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Citrus aurantium unripe fruit (Zhi Qiao), Citrus reticulate pericarp (Chen Pi), Citrus reticulate immature pericarp (Qing Pi), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Corydalis yanhusuo tuber (Yan Hu Suo), Citrus medica fruit (Xiang Yuan), Santalum album heart wood (Tan Xiang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang), Citrus medica var. sarcodactylis fruit (Fo Shou), Curcuma longa rhizome (Jiang Huang)

 

 Acties             Kalmeert de Lever en rectificeert de Qi, vermindert opgeblazen gevoel in de buik en stopt de pijn.

 

 Indicaties       Beperkte Lever Qi, volheid in de borstbeen en rib, gevoel van voedselstagnatie in de darmen, braken van zure vloeistof.

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń białej piwonii (Bai Shao - Radix Paeoniae Alba), Kącze cibory okrągłej (Xiang Fu - Rhizoma Cyperi), Kora piwonii drzewiastej (Mu Dan Pi - Cortex Moutan), Owoc kardamonu (Sha Ren - Fructus Amomi), Owoc dojrzały pomarańczy gorzkiej (Zhi Qiao - Fructus Aurantii), Naowocnia mandarynki (Chen Pi - Pericarpium Citri Reticulatae), Naowocnia niedojrzałych owoców mandarynki (Qing Pi - Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Kłącze kokoryczy pełnej (Yan Hu Suo - Rhizoma Corydalis), Owoc cytronu (Xiang Yuan – Fructus Citri medici), Drewno sandałowca białego (Tan Xiang - Lignum Santali Albi), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Korzeń auklandii czepnej (Chuan Mu Xiang - Radix Saussureae), Owoc cytronu odmiany ‘Fingered’ (Fo

Shou - Fructus Citri Sarcodactylis), Kłącze ostryżu długiego (Jiang Huang - Rhizoma Curcumae Longan)

 

  Działanie            Uspokaja Wątrobę i koryguje krążenie Qi (porusza Qi), łagodzi wzdęcia i gazy oraz ból

 

 Wskazanie     Zablokowanie Qi Wątroby, odczucie pełności w klatce piersiowej i obszarach podżebrowych, zastój pokarmowy w żołądku, kwaśne odbijania

 

 Zastosowanie    Ostre lub przewlekłe zapalenie żołądka, wrzód żołądka, nerwica żołądka, neuralgia międzyżebrowa, zapalenie pęcherzyka żółciowego, kamica żółciowa oraz zapalenie wątroby

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu