生脈片

SHENG MAI Pian

RHYTMIC FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        麥冬，五味子，紅參

 

 功  能        益氣生津，養陰斂陽。

 

 主  治        熱傷氣陰。症見肢體倦怠，氣短懶言，汗多口渴，咽幹舌燥，脈微；久咳肺虛，氣陰兩傷，乾咳少痰，短氣自汗，脈虛 者。

 

 臨床運用       本方常用于肺結核、慢性支氣管炎、神經衰弱所致咳嗽和心煩失眠等屬氣陰兩傷者。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Panax ginseng steam-dried root (Hong Shen)

 

 Actions          Supplement Qi and Yin, moistens dryness and stop excessive sweating.

 

 Indications     Chronic cough with sparse sputum that is difficult to expectorate, shortness of breath, spontaneous sweating, a dry mouth and tongue, a pale, red tongue with a dry, thin coating and a deficient, rapid, or deficient, thin pulse.

 

 Applications Coughs, irritability and insomnia due to tuberculosis, chronic bronchitis or neurosism characterized by Qi and Yin deficiency.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Panax ginseng steam-dried root (Hong Shen)

 

 Actes                        Nourrit qi et yin, humidifie la sècheresse et arête les useurs excessifs

 

 Indications               Toux chronique avec peu de glaires

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Panax ginseng steam-dried root (Hong Shen)

 

 Acciones                     Tonificar el Qi y el Yin, detener la sudoración.

 

 Indicaciones                Tos crónica, insuficiencia de pulmón de Qi y Yin, tos seca (no presenta mucosidad), sudoración abundante, sensación de sed frecuente, garganta seca y con dolor, lengua roja y seca con capa escasa, pulso filiforme.

 

 Aplicaciones clínicas         Tuberculosis, bronquitis crónica e insomnio causado por la insuficiencia de Qi y Yin.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Ophiopogon japonicus Wurzel (Mai Dong), Schisandra chinensis Frucht (Wu Wei Zi), Panax ginseng dampfgetrocknete Wurzel (Hong Shen)

 

 Wirkung                    Nährt Qi und Yin, befeuchtet Trockenheit und stoppt starkes Schwitzen

 

 Indikationen              Chronischer Husten mit wenig und schwer abzuhustenden Sputum, Kurzatmigkeit, spontanes Schwitzen, trockener Mund, blasse, rote Zunge mit dünnem, trockenen Belag und einem schwachen, schnellen oder schwachen, dünnen Puls

 

 Anwendungsgebiete Husten, Reizbarkeit und Schlaflosigkeit aufgrund von Tuberkulose, chronischer Bronchitis oder Neurosismus gekennzeichnet durch Qi- und Yin-Mangel

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Ophiopogon japonicus root (Mai Dong), Schisandra chinensis fruit (Wu Wei Zi), Panax ginseng steam-dried root (Hong Shen)

 

 Acties             Voedt qi en yin, bevochtigt droogte en stopt excessief zweten

 

 Indicaties       Chronische hoest met weinig slijmen

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Bulwa konwalnika japońskiego (Mai Men Dong - Radix Ophiopogonis), Owoc cytryńca chińskiego (Wu Wei Zi - Fructus Schisandrae), Korzeń żeńszenia  (Hong Shen – Radix Ginseng)

 

  Działanie            Pomnaża Qi i uzupełnia Yin, nawilża suchość i powstrzymuje nadmierne pocenie

 

 Wskazanie     Przewlekły kaszel z niewielką ilością plwociny, która jest trudna do odkrztuszenia, krótki oddech, spontaniczne pocenie, suchość jamy ustnej i języka, bladość twarzy, czerwony język z cienkim, suchym nalotem oraz szybkie i słabe lub cienkie i słabe tętno

 

 Zastosowanie    Kaszel, rozdrażnienie i bezsenność z powodu gruźlicy płuc, przewlekłe zapalenie oskrzeli lub nerwica, jeśli powyższe choroby wynikają z niedoboru Qi i Yin

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu