參苓白朮片/顆粒

SHEN LING BAI ZHU Pian | Ke  Li

DOLICHOS  FORM  Tablets  | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        黨參，茯苓，炙甘草，白朮，山藥，砂仁，蓮子，桔梗，薏苡仁，扁豆

 

 功  能        健脾益氣，滲濕和胃。

 

 主  治        脾虛濕蘊。症見食少便溏，四肢乏力，形體消瘦，胸脘痞塞，腹脹腸鳴，舌苔白膩，脈細緩。

 

 臨床運用       慢性胃腸炎，慢性泄瀉，貧血，慢性腎炎，小兒消化不良，蛋白尿不轉陰屬脾胃氣虛夾濕者。亦可用於慢性支氣管 炎，肺結核等脾虛痰多者。

 

 用法用量       蠲痹片：每日3次，每次2片。蠲痹顆粒：每日3次，每次3克。

 

 包  装        蠲痹片：0.6克/片，60片/瓶。蠲痹顆粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients     Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Dioscorea opposita (Shan Yao), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Nelumbo nucifera seed (Lian Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Coix lacryma-jobi var. mayuen seed (Yi Yi Ren), Dolichos lablab seed (Bian Dou)

 Actions          Reinforcing the functions of the Spleen and the Stomach, leaching out dampness.

 Indications   Loose stools or diarrhea, reduced appetite, weakness of the extremities, weight loss, distension and a stifling sensation in the chest epigastrium, pallid and wan complexion.

 Applications Chronic gastroenteritis, chronic diarrhea, anemia, chronic nephritis, infant indigestion, urinary protein test positive; also used for chronic bronchitis, or pneumonia due to Speen deficiency with abundant phlegm.

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Granules: 100 per bottle.

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Dioscorea opposita (Shan Yao), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Nelumbo nucifera seed (Lian Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Coix lacryma-jobi var. mayuen seed (Yi Yi Ren), Dolichos lablab seed (Bian Dou)

 

 Actes                        Tonifie le metabolism, élimine Humidité

 

 Indications               Anémie, diarrhea, selles molles, mauvaise digestion, beaucoup de maladies chroniques, anémie, anorexie, gastroentérite chronique, diarrhea chronique, nephrite chronique, bronchite chronique

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Dioscorea opposita (Shan Yao), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Nelumbo nucifera seed (Lian Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Coix lacryma-jobi var. mayuen seed (Yi Yi Ren), Dolichos lablab seed (Bian Dou)

 

 Acciones                     Tonifiar el Qi y el bazo, secar la humedad, armonizar el estómago.

 

 Indicaciones                Falta de apetito, diarrea, delgadez, debilidad en las extremidades, lengua pálida con capa blanca, pulso filiforme y lento.

 

 Aplicaciones clínicas Bronquitis crónica, gastroenteritis crónica, anemia, neuritis crónica, enfermedades consuntivas y crónicas que afecten al sistema digestivo, anorexia.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis Wurzelpräparat (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Dioscorea opposita (Shan Yao), Amomum villosum Frucht (Sha Ren), Nelumbo nucifera Samen (Lian Zi), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Coix lacryma-jobi var. mayuen Samen (Yi Yi Ren), Dolichos lablab Samen (Bian Dou)

 

 Wirkung                    Stärkt die Funktionen der Milz und des Magens, treibt Nässe aus

 

 Indikationen              Weicher Stuhl oder Diarrhö, verminderter Appetit, Schwäche der Gliedmaßen, Gewichtsverlust, Druck- und Spannungsgefühl in Brust und Epigastrium, bleicher, fahler Teint

 

 Anwendungsgebiete Chronische Magen-Darm-Entzündung, chronischer Durchfall, Anämie, chronische Nephritis, Verdauungsstörungen bei Kindern, Harntest auf Proteine positiv; auch angewendet bei chronischer Bronchitis, oder Lungenentzündung aufgrund von Milz- Mangel mit reichlichem Schleim

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Poria cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza uralensis prepared root (Zhi Gan Cao), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Dioscorea opposita (Shan Yao), Amomum villosum fruit (Sha Ren), Nelumbo nucifera seed (Lian Zi), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Coix lacryma-jobi var. mayuen seed (Yi Yi Ren), Dolichos lablab seed (Bian Dou)

 

 Acties             Versterkt het metabolism, elimineert damp

 

 Indicaties       Anemie, diarree, zachte stoelgang, anorexie, chronische gastroenteritis, chronische nefritis, chronische bronchitis

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 

 PL

  Składniki            Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Grzyb poria (Fu Ling

– Poria Cocos), Preparowany korzeń lukrecji uralskiej (Zhi Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Kłącze pochrzynu chińskiego (Shan Yao - Rhizoma Dioscoreae), Owoc kardamonu (Sha Ren - Fructus Amomi), Nasienie lotosu (Lian Zi - Semen Nelumbinis), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego

(Jie Geng - Radix Platycodi), Nasienie łzawnicy ogrodowej (Yi Yi Ren - Semen Coicis), Nasiona Dolichoris Lablab (Bian Dou - Semen Lablab Album)

 

  Działanie            Pobudza i umacnia funkcje Śledziony i Żołądka, wyprowadza wilgoć

 

 Wskazanie     Luźne stolce lub biegunka, osłabienie apetytu, słabość kończyn, utrata wagi, odczucie rozpierania w nadbrzuszu i zaciśnięcia klatki piersiowej, matowoblada cera twarzy

 

 Zastosowanie    Przewlekłe zapalenie żołądka i jelit, przewlekła biegunka, anemia, przewlekłe zapalenie nerek, zaburzenia trawienia u małych dzieci, obecność białka w moczu; może być także wykorzystana do leczenia przewlekłego zapalenia oskrzeli lub zapalenia płuc z powodu niedoboru w Śledzionie, z obecnością dużej ilości śluzu

 

 Dawkowanie   Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu