桑菊饮感冒片

SANG JU GAN MAO  Pian

CHRYSANTH FORM Tablets

 

 

 

 CN

 

 成  分        菊花，桑葉，蘆根，連翹，桔梗，杏仁，薄荷，甘草

 

 功  能        疏風清熱，宣肺止咳。

 

 主  治        風溫初起，身熱不重，咳嗽，口微渴，舌苔薄白，脈浮數之風熱表徵，以咳嗽重而發熱輕者更爲適宜。

 

 臨床運用       本方主要用於咳嗽明顯而全身中毒症狀較輕之上呼吸道感染。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Morus alba leaf (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Phragmites communis rhizome (Lu Gen), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Mentha haplocalyx (Bo He), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actions          Releasing exterior wind heat, promoting the flow of Lung Qi, and stopping cough.

 

 Indications           Early stage of warm-febrile disease with slight fever, headache, cough, thirst and sore throat.

 

 Applications        Usually used in cases of upper respiratory infection with coughing as the predominant symptom.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Morus alba leaf (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Phragmites communis rhizome (Lu Gen), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Mentha haplocalyx (Bo He), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Actes                        Disperse vent-chaleur externe, tonifie la circulation du qi du “poumon”, antitussif

 

 Indications               Infection respiratoire avec toux

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Morus alba leaf (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Phragmites communis rhizome (Lu Gen), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Mentha haplocalyx (Bo He), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acciones                     Dispersar el viento y el calor, recuperar el pulmón y calmar la tos.

 

 Indicaciones                El inicio del síndrome FENG WEN, fiebre ligera, tos, sed, capa de la lengua fina y blanca, el pulso superficial y rápido.

 

 Aplicaciones clínicas         Infección del tracto respiratorio superior con tos fuerte y fiebre ligera.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 D

 

 Bestandteile               Morus alba Blatt (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium Blüte (Ju Hua), Phragmites communis rhizoma (Lu Gen), Forsythia suspense Frucht (Lian Qiao), Platycodon grandiflorum Wurzel (Jie Geng), Prunus armeniaca Samen (Ku Xing Ren), Mentha haplocalyx (Bo He), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao)

 

 Wirkung                    Vertreibt von außen eingedrungene Wind-Hitze, fördert den freien Fluss von Lungen-Qi, stoppt Husten

 

 Indikationen              Fieberartige Erkrankungen im Frühstadium mit leichtem Fieber, Kopfschmerzen, Husten, Durst und Halsschmerzen

 

 Anwendungsgebiete Allgemeine Anwendung bei Entzündungen der oberen Atemwege mit Husten als vorherrschendes Symptom

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Morus alba leaf (Sang Ye), Chrysanthemum morifolium flower (Ju Hua), Phragmites communis rhizome (Lu Gen), Forsythia suspense fruit (Lian Qiao), Platycodon grandiflorum root (Jie Geng), Prunus armeniaca seed (Ku Xing Ren), Mentha haplocalyx (Bo He), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao)

 

 Acties             Verdrijft extreme “wind-hitte”, versterkt de doorstroming van de “long” qi, hoestwerend

 

 Indicaties       Respiratoire infectie met hoest

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Liść morwy białej (Sang Ye - Folium Mori albae), Kwiat złocienia (Ju Hua - Flos Chrisanthemi), Kłącze trzciny pospolitej (Lu Gen - Rhizoma Phragnitis), Owoc forsycji zwisłej (Lian Qiao - Fructus Forsythiae), Korzeń rozwaru wielkokwiatowego (Jie Geng - Radix Platycodi), Nasienie moreli zwyczajnej (Ku Xing Ren - Semen Armeniacae), Ziele mięty (Bo He - Herba Menthae), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae)

 

  Działanie            Uwalnia Powierzchnię po ataku gorącego wiatru, pobudza krążenie Qi Płuc i powstrzymuje kaszel

 

 Wskazanie     Wczesne stadium chorób gorączkowych z ciepła, z niewysoką gorączką, bólem głowy, kaszlem, pragnieniem i bólem gardła

 

 Zastosowanie    Głównie w przypadkach infekcji górnych dróg oddechowych, z kaszlem jako objawem dominującym

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu