潤腸片/丸/顆粒

RUN CHANG Pian | Wan | Ke Li

REGULARITY  FORM  Tablets | Pills | Granules

 

 

 

 CN

 

 成  分        胡麻仁、桃仁、大黃、當歸、羌活

 

 功  能        潤腸泄熱，行氣通便。

 

 主  治        腸胃燥熱，津液不足。症見脘腹痞滿，口幹而渴，大便幹結，數日不得其解，小便頻數，脈細微，苔薄中膩質偏紅。

 

 臨床運用       本方常用於治療習慣性便秘，慢性結腸炎，及痔瘡便秘，肛門疾病手術後，爲防止大便乾燥，引起疼痛和出血等。

 

 用法用量       八珍片：每日3次，每次2片。八珍丸：每日3次，每次8粒。八珍颗粒：每日2次，每次3克。

 

 包  装        八珍片：0.6克/片，60片/瓶。八珍丸：0.18克/丸，200丸/瓶。八珍颗粒：100克/瓶。

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Sesamum indicum seed (Hu Ma Ren), Prunus persica seed (Tao Ren), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rheum palmatum root (Da Huang), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Actions          Moistening the intestines and purging heat, promoting the movement of Qi and the bowels.

 

 Indications      Fullness in the stomach, thirsty, dry stool, frequent urination, pulse fine and weak, tongue reddish with thin but greasy coating due to dryness and heat in the intestines and stomach, and insufficient body fluid.

 

 Applications        Habitual constipation, chronic colitis and constipation due to hemorrhoids.

 

 Dosage          Tablets: 2 tablets a time, 3 times a day.

Pills: 8 pills a time, 3 times a day. Granules: 3 g a time, 2 times a day.

 

 Package         Tablets: 0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

Pills: 0.18g per pill, 200 pills per bottle. Granules: 100 per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Sesamum indicum seed (Hu Ma Ren), Prunus persica seed (Tao Ren), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rheum palmatum root (Da Huang), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Actes                        Humidifie les intestins, tonifie le peristaltisme

 

 Indications               Constipation chronique, constipation avec haemorrhoïdes

 

 Dosage                     Comprimés: 2 comprimés, 3 x jour

Pilules: 8 pilules, 3 x jour

Granulés: 3 g, 2 x jour

 

 Paquet                      Comprimés: 0,6 mg par comprimé, 60 comprimés par bouteille.

Pilules: 0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille. Granulés: 100 par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Sesamum indicum seed (Hu Ma Ren), Prunus persica seed (Tao Ren), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rheum palmatum root (Da Huang), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Acciones                     Humedecer los intestinos y eliminar el calor, mejorar el movimiento del Qi y las heces.

 

 Indicaciones                Calor de los intestinos, insuficiencia del líquido, hinchazón de la barriga, boca seca y sensación de sed frecuente, las heces secas y duras, estreñimiento, orinar con frecuencia, el pulso filiforme, la lengua roja con la capa fina en general y gruesa en la parte central.

 

 Aplicaciones clínicas Estreñimiento habitual, colitis crónica, hemorroides por estreñimiento, evitar la dolorosa sequedad de las heces y la hemorragia después de operar las enfermedades de ano.

 

 Dosis                          Comprimidos: 2 comprimidos, 3 veces al día.

Pastillas: 8 pastillas, 3 veces al día. Granulado: 3 g, 2 veces al día.

 

 Envase                        Comprimidos: 0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

Pastillas: 0.18g por pastilla, 200 pastillas por envase. Granulado: 100 g por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Sesamum indicum Samen (Hu Ma Ren), Prunus persica Samen (Tao Ren), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Rheum palmatum Wurzel (Da Huang), Notopterygium incisum rhizoma (Qiang Huo)

 

 Wirkung                    Befeuchtet den Darm und treibt Hitze aus, fördert die Darmtätigkeit und die Bewegung des Qi

 

 Indikationen              Völlegefühl im Magen, Durst, trockener Stuhl, häufige Miktion, feiner und schwacher Puls, rötliche Zunge mit dünnem aber schleimigen Belag aufgrund von Trockenheit und Hitze in Darm und Magen, Erschöpfung der Körperflüssigkeiten

 

 Anwendungsgebiete        Regelmäßige Obstipation, chronische Kolitis und Obstipation aufgrund von  Hämorrhoiden

 

 Dosierung                 Tabletten: 3 mal täglich 2 Tabletten

Dragees: 3 mal täglich 8 Dragees Granulat: 2 mal täglich 3 g Granulat

 

 Darreichungsform      Tabletten: 0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit Dragees: 0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit Granulat: 100 g pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 Ingredienten Sesamum indicum seed (Hu Ma Ren), Prunus persica seed (Tao Ren), Angelica sinensis root (Dang Gui), Rheum palmatum root (Da Huang), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo)

 

 Acties             Bevochtigt de darmen en klaart hitte, bevordert de darmwerking

 

 Indicaties       Constipatie, constipatie met haemorrhoïden

 

 Dosering        Tabletten: 2 tabletten 3 x dag

Pillen: 8 pillen 3 x per dag Granules: 3 gram 2 x per dag

 

 Inhoud           Tabletten: 60 tabletten van 0.6 g per flesje Pillen: 200 pillen van 0.18g per flesje Granules: 100 gram per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Nasiona konopii siewnej  (Huo Ma Ren – Semen Cannabis), Nasienie brzoskwini zwyczajnej (Tao Ren - Semen Persicae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń i kłącze rzewienia (Da Huang - Radix et Rhizoma Rhei), Korzeń i kora Notopterygii (Qiang Huo - Rhizoma et Radix Notopterygii)

 

  Działanie            Nawilża jelita i oczyszcza gorąco przez ofensywne pobudzenie wydalania, a także pobudza krążenie Qi w jelitach

 

 Wskazanie Odczucie pełności w Żołądku, pragnienie, suchy stolec, częste oddawanie moczu, tętno cienkie i słabe, czerwonawy język z cienkim, lecz tłustym nalotem z powodu suchości i gorąca w jelitach i Żołądku, a także niedobór płynów ciała

 

 Zastosowanie    Zaparcia nawykowe, przewlekłe zapalenie okrężnicy oraz zaparcia z powodu hemoroidów

 

 Dawkowanie       Tabletki: 2 tabletki, 3 razy dziennie Pigułek: 8 pigułek, 3 razy dziennie Granulka: 3 g koncentratu, 2 razy dzienne

 

 Opakowanie  Tabletki: 0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu Pigułek: 0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu Granulka: 100g koncentratu w opakowaniu