清火瀉肝丸

QING HUO XIE GAN Wan

GENTIANA  FORM  Pills

 

 

 

 CN

 

 成  分        龍膽草，柴胡，地黃，澤瀉，梔子，黃芩，當歸，甘草，車前子

 

 功  能        清瀉肝火，利水滲濕。

 

 主  治        肝膽實火。症見頭痛暈脹，目赤腫痛，耳聾耳腫，脅肋脹痛，以及肝經濕熱下注而産生的小便淋濁，陰囊燥癢，帶 下穢臭，口苦易躁。

 

 臨床運用       本方可用頑固性頭痛，甲狀腺機能亢進、高血壓、急性結膜炎、急性肝炎、鼻前庭及外耳道癤腫屬於肝膽實火者； 亦用於急性膽囊炎、尿路感染、急性前列腺炎、帶狀疱疹等屬於肝膽濕熱者。

 

 用法用量       每日3次，每次8粒

 

 包  装        0.18克/丸，200丸/瓶

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Gentiana manshurica root (Long Dan Cao), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Gardenia suspense fruit (Zhi Zi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi)

 

 Actions          Clearing heat from the liver, removing dampness and promoting diuresis.

 

 Indications Fire in the liver and gall bladder manifested by headache, vertigo, shooting eyes, deafness and bulge of ears, distending pain in hypochondria, and dribbling urination, scrotal prurigo, foul leukorrhea, bitter taste and irritability.

 

 Applications Obstinate headache, hyperthyroidism, hypertension, acute conjunctivitis, acute hepatitis, nasal vestibular and external auditory meatus cyst. Also used for acute cholecystitis, urinary infection, acute prostatitis, herpes zoster.

 

 Dosage          8 pills a time, 3 times a day.

 

 Package         0.18g per pill, 200 pills per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Gentiana manshurica root (Long Dan Cao), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Gardenia suspense fruit (Zhi Zi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi)

 

 Actes                        Clarifie la chaleur dans le Foie, élimine l’humidité et tonifie la diurèse

 

 Indications               Cephalée, hyper thyréoïdie, hypertension, conjonctivite aïgue, hépatite aïgue, infection urinaire, herpes zoster

 

 Dosage                     8 pilules, 3 x jour

 

 Paquet                      0,18 g par comprimé, 200 pilules par bouteille.

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Gentiana manshurica root (Long Dan Cao), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Gardenia suspense fruit (Zhi Zi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi)

 

 Acciones                     Calmar el fuego de hígado, eliminar la humedad y favorecer la diuresis.

 

 Indicaciones                Exceso de fuego del hígado y la vesícula biliar. Dolor de cabeza y vértigo, ojos rojos y dolorosos, sordera e inflamación de orejas, dolor distendido en el hipocondrio, goteo de orina, prurigo escrotal, leucorrea maloliente, sabor amargo e irritabilidad causados por la Humedad y el calor de hígado.

 

 Aplicaciones clínicas    Dolor de cabeza crónico, hipertiroidismo, hipertensión, conjuntivitis aguda, hepatitis aguda, quiste vestibular nasal y quiste auditivo externo causado por el fuego del hígado. Colecistitis aguda, infección urinaria, prostatitis aguda, infección de herpes causada por humedad, calor de hígado y vesícula biliar.

 

 Dosis                          8 pastillas, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.18 g por pastilla, 200 pastillas por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Gentiana manshurica Wurzel (Long Dan Cao), Bupleurum chinensis Wurzel (Chai Hu), Rehmannia glutinosa Wurzel (Sheng Di Huang), Alisma orientalis rhizoma (Ze Xie), Gardenia suspense Frucht (Zhi Zi), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis Wurzel (Gan Cao), Plantago asiatica Samen (Che Qian Zi)

 

 Wirkung                    Klärt Leber-Hitze, beseitigt Nasse und fördert Diuresis

 

 Indikationen              Feuer der Leber und Gallenblase gekennzeichnet durch Kopfschmerzen, Schwindel, Taubheit und Schwellung der Ohren, Blähungen und Schmerzen im Hypochondrium, nachtropfender Harn, Prurigo des Scrotums, übel riechende Leukorrhõ, bitterer Mundgeschmack und Reizbarkeit

 

 Anwendungsgebiete Hartnäckiger Kopfschmerz, Hyperthyreose, Bluthochdruck, akute Konjunktivitis, akute Hepatitis, Zysten des Nasenvorhofs und der äußeren Gehörgänge. Auch bei akuter Gallenblasenentzündung, Blasenentzündung, akuter Prostatitis, Herpes Zoster

 

 Dosierung                 3 mal täglich 8 Dragees

 

 Darreichungsform      0.18 g pro Dragee, 200 Dragees pro Verpackungseinheit

 

 

 

 NL

 

 Ingredienten Gentiana manshurica root (Long Dan Cao), Bupleurum chinensis root (Chai Hu), Rehmannia glutinosa root (Sheng Di Huang), Alisma orientalis rhizome (Ze Xie), Gardenia suspense fruit (Zhi Zi), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Angelica sinensis root (Dang Gui), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao), Plantago asiatica seed (Che Qian Zi)

 

 Acties             Verdrijft hitte van de Lever en Damp, promoot urinering.

 

 Indicaties Teveel Vuur in de Lever en Galblaas gemanifesteerd in pijn, duizeligheid en gezwel van het hoofd, rode en opgezwollen ogen, doofheid en gezwollen oren, hypochondrie. Damp-Hitte in de Lever-kanaal gemanifesteerd in urinaire troebelheid scrotale prurigo, sterk geurende leukorrhea, bittere smaak in de mond en irritatie.

 

 Dosering        8 pillen 3 x per dag

 

 Inhoud           200 pillen van 0.18g per flesje

 

 

 PL

 

  Składniki            Korzeń goryczki szorstkiej (Long Dan Cao - Radix Gentianae), Korzeń przewiercienia chińskiego (Chai Hu - Radix Bupleuri), Korzeń rehmanii kleistej (Sheng Di Huang - Radix Rehmanniae), Kłącze żabieńca babki wodnej (Ze Xie - Rhizoma Alismatis), Owoc gardenii jaśminowatej (Zhi Zi

- Fructus Gardeniae jasminoidis), Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń lukrecji uralskiej (Gan Cao - Radix Glycyrrhizae), Nasienie babki (Che Qian Zi - Semen Plantaginis)

 

  Działanie            Oczyszcza gorąco z Wątroby, usuwa wilgoć i pobudza diurezę

 

 Wskazanie     Ogień Wątroby i Pęcherzyka Żółciowego, z takimi objawami jak ból głowy, zawroty głowy, zaczerwienione oczy, ogłuchnięcie i nabrzmiałe uszy, rozpierający ból w obszarach podżebrowych, oddawanie moczu kroplami, świerzb moszny, upławy o bardzo nieprzyjemnym zapachu, gorzki smak w ustach i rozdrażnienie

 

 Zastosowanie    Uporczywe bóle głowy, nadczynność tarczycy, nadciśnienie, ostre zapalenie spojówek, ostre zapalenie wątroby, cysty przewodu słuchowego zewnętrznego i przedsionka nosa. Także

w ostrym zapaleniu pęcherzyka żółciowego, infekcjach dróg moczowych, ostrym zapaleniu prostaty i półpaścu

 

 Dawkowanie        8 pigułek, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie         0,18g pigułka, 200 pigułek w opakowaniu