风湿寒痛片

FENG SHI HAN TONG Pian

RUMAEASE FORM Tablets

 

 CN

 

 成  分        青風藤，黃芩，枸杞子，牛膝，薏苡仁，威靈仙，桑寄生，獨活，黃耆，秦艽，延胡索，羌活，茯苓， 當歸，黨參，赤芍，桂枝，白朮，川木香

 

 功  能        祛風散寒，活絡除濕。

 

 主  治        因風寒濕邪相兼，侵犯人體所致肌肉關節游走窜痛，或固定疼痛，酸楚沉重，或麻木不仁，關節屈伸不利，挛縮拘 急。舌質淡苔白或白膩，脈沉或沉緊。

 

 臨床運用       各種類型的風濕性關節炎，腰背酸痛及四肢麻木，但高血壓患者應慎用。

 

 用法用量       每日3次，每次2片。

 

 包  装        0.6克/片

 

 

 

 GB

 

 Ingredients Sinomenium acutum stem (Qing Feng Teng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Coix lacryma-jobi var. mayuen seed (Yi Yi Ren), Clematis chinensis root (Wei Ling Xian), Taxillus chinensis stem and leaf (Sang Ji Sheng), Angelica pubescens root (Du Huo), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Corydalis yanhusuo rhizome (Yan Hu Suo), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang)

 

 Actions          Expelling wind, dampness and cold, unblocking channels and relieving pain.

 

 Indications       Moving and scurrying pain, or achig pain and heaviness in certain places, or numbness, movement difficulty and spasm of the joints due to wind-cold and dampness invasion, with pale tongue and white and greasy coating, pulse deep or tight.

 

 Applications Rheumatic arthritis, pain in the back and loin, numbness of limbs. Use with caution in patients with high blood pressure.

 

 Dosage          2 tablets a time, 3 times a day.

 

 Package         0.6 g per tablet, 60 tablets per bottle.

 

 

 

 FR

 

 Ingrédients               Sinomenium acutum stem (Qing Feng Teng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Coix lacryma- jobi var. mayuen seed (Yi Yi Ren), Clematis chinensis root (Wei Ling Xian), Taxillus chinensis stem and leaf (Sang Ji Sheng), Angelica pubescens root (Du Huo), Astragalus

membranaceus root (Huang Qi), Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Corydalis yanhusuo rhizome (Yan Hu Suo), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang)

 

 Actes                        Disperse le vant, hulidité et froid, libère les méridiens, antalgique

 

 Indications               Douleurs migrantes, sensation de lourdeur dans les membres, paresthésies, raideur, arthrite rhumatoïde, douleur du dos, raideur articulaire.

P.s. : pas utiliser en cas d’hypertension

 

 Dosage                     2 comprimés, 3 x jour

 

 Paquet                      60 comprimés de 0.6 g

 

 

 ES

 

 Ingredientes                Sinomenium acutum stem (Qing Feng Teng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Coix lacryma- jobi var. mayuen seed (Yi Yi Ren), Clematis chinensis root (Wei Ling Xian), Taxillus chinensis stem and leaf (Sang Ji Sheng), Angelica pubescens root (Du Huo), Astragalus

membranaceus root (Huang Qi), Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Corydalis yanhusuo rhizome (Yan Hu Suo), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang)

 

 Acciones                     Elimina el viento y el frío.Desbloquea los Luo (articulación y tendón) y elimina la humedad.

 

 Indicaciones                La agresión sufrida por el cuerpo a causa del frío, la humedad y el viento los provoca dolor al mover los músculos y las articulaciones. Agujetas o adormecimiento de los músculos y las articulaciónes. Tensión articular y contracturas. Lengua roja pálida con capa blanca o húmeda. Pulso sumergido o sumergido-tenso.

 

 Aplicaciones clínicas    Todos tipos de artritis.Duele y agujeta de la espalda y la cintura.dormido de los blazos y las piernas.Utilizar con precaución en pacientes con hipertensión arterial.

 

 Dosis                          2 comprimidos, 3 veces al día.

 

 Envase                        0.6 g por comprimido, 60 comprimidos por envase.

 

 

 

 D

 

 Bestandteile               Sinomenium acutum Stiel (Qing Feng Teng), Scutellaria baicalensis Wurzel (Huang Qin), Lycium chinensis Frucht (Gou Qi Zi), Achyranthes bidentata Wurzel (Niu Xi), Coix lacryma- jobi var. mayuen Samen (Yi Yi Ren), Clematis chinensis Wurzel (Wei Ling Xian), Taxillus chinensis Stiel und Blatt (Sang Ji Sheng), Angelica pubescens Wurzel (Du Huo), Astragalus membranaceus Wurzel (Huang Qi), Gentiana macrophylla Wurzel (Qin Jiao), Corydalis yanhusuo rhizoma (Yan Hu Suo), Notopterygium incisum rhizoma (Qiang Huo), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis Wurzel (Dang Gui), Codonopsis pilosula Wurzel (Dang Shen), Paeonia veitchii Wurzel (Chi Shao), Cinnamomum cassia Stiel (Gui Zhi), Atractylodes macrocephala rhizoma (Bai Zhu), Vladimiria souliei Wurzel (Chuan Mu Xiang)

 

 Wirkung                    Vertreibt Wind, Nässe und Kälte, hebt Blockaden der Leitbahnen auf und lindert Schmerzen

 

 Indikationen              Sich verlagernder Schmerz, lokaler Schmerz und Schweregefühl, Taubheit, Bewegungsschwierigkeiten und Krämpfe der Gelenke aufgrund von Wind-Kälte und Eindringen von Nässe, blasse Zunge mit weißem, klebriger Belag, tiefer und fester Puls

 

 Anwendungsgebiete        Rheumatoide Arthritis, Rücken- und Lendenschmerzen, Taubheit der  Gliedmaßen.

Mit Vorsicht anzuwenden bei Patienten mit hohem Blutdruck

 

 Dosierung                 3 mal täglich 2 Tabletten

 

 Darreichungsform      0.6 g pro Tablette, 60 Tabletten pro Verpackungseinheit

 

 

 NL

 

 Ingredienten Sinomenium acutum stem (Qing Feng Teng), Scutellaria baicalensis root (Huang Qin), Lycium chinensis fruit (Gou Qi Zi), Achyranthes bidentata root (Niu Xi), Coix lacryma-jobi var. mayuen seed (Yi Yi Ren), Clematis chinensis root (Wei Ling Xian), Taxillus chinensis stem and leaf (Sang Ji Sheng), Angelica pubescens root (Du Huo), Astragalus membranaceus root (Huang Qi), Gentiana macrophylla root (Qin Jiao), Corydalis yanhusuo rhizome (Yan Hu Suo), Notopterygium incisum rhizome (Qiang Huo), Poria cocos (Fu Ling), Angelica sinensis root (Dang Gui), Codonopsis pilosula root (Dang Shen), Paeonia veitchii root (Chi Shao), Cinnamomum cassia stem (Gui Zhi), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu), Vladimiria souliei root (Chuan Mu Xiang)

 

 Acties             Verdrijft wind, vocht en koude, maakt de meridianen vrij, pijnstillend

 

 Indicaties       Wisselende pijnen, zwaartegevoel en zinderingen, stijfheid door indringing van wind-koude en damp met bleke tong en wit beslag. Reumatoïde artritis, rugpijn, gewrichtspijnen.

P.s. : niet gebruiken in geval van hypertensie

 

 Dosering        2 tabletten 3 x dag

 

 Inhoud           60 tabletten van 0.6 g per flesje

 

 

 

 PL

 

  Składniki            Qing Feng Teng - Caulis Sinomenii, Korzeń tarczycy bajkalskiej (Huang Qin - Radix Scutellariae), Owoc kolcowoju (Gou Qi Zi - Frucus Lycii), Korzeń achyranthesa bidentata (Huai Niu Xi - Radix Achyranthis Bidentatae), Nasienie łzawnicy ogrodowej (Yi Yi Ren - Semen Coicis), Korzeń powojnika chińskiego (Wei Ling Xian - Radix Clematidis), Gałązki jemioły pospolitej (Sang Ji Sheng – Herba Taxilli /Ramulus Loranthi), Korzeń dzięglu omszałego (Du Huo - Radix Angelicae Pubescentis), Korzeń traganka błoniastego (Huang Qi - Radix Astragali membranacei), Korzeń goryczki wielkolistnej (Qin Jiao - Radix Gentianea Macrophyllae), Kłącze kokoryczy pełnej

(Yan Hu Suo - Rhizoma Corydalis), Korzeń i kora Notopterygii (Qiang Huo - Rhizoma et Radix Notopterygii), Grzyb poria (Fu Ling – Poria Cocos), Korzeń arcydzięgla chińskiego (Dang Gui - Radix Angelicae Sinsesis), Korzeń dzwonkowca wschodniego (Dang Shen - Radix Codonopsis), Korzeń piwonii czerwonej (Chi Shao - Radix Paeoniae Rubra), Gałązka cynamonowca wonnego (Gui Zhi – Ramulus Cinnamoni), Kłącze atraktyloda wielkogłówkowego (Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Korzeń auklandii czepnej (Chuan Mu Xiang - Radix Saussureae)

 

  Działanie            Wydala wiatr, zimno i wilgoć, a także odblokowuje kanały i łagodzi ból

 

 Wskazanie     Wędrujący i przemieszczający się ból, albo pobolewanie z odczuciem ciężkości tylko w pewnych okolicach, drętwienie, utrudnione poruszanie się oraz przykurcz w stawach z powodu ataku zimnego wiatru i wilgoci, z bladym językiem i tłustym, białym nalotem oraz głębokim lub napiętym tętnem

 

 Zastosowanie    Reumatoidalne zapalenie stawów, ból pleców i lędźwi, drętwienie kończyn. Zachować ostrożność w przypadku pacjentów z wysokim ciśnieniem krwi

 

 Dawkowanie        2 tabletki, 3 razy dziennie

 

 Opakowanie        0,6g tabl., 60 tabletek w opakowaniu